嘉兴拜先师吕文懿公冢以陈无已丘园无起日江汉有东流诗韵敬赋十首

明 · 程敏政

译文

隔地三千里,违颜十八秋。

相隔三千里之遥,离开恩师面容已十八个春秋。

悠悠生死恨,今日过林丘。

生死离别的悠悠遗恨,今日经过恩师的墓地。

先皇临御日,夫子最蒙恩。

先皇在位之日,恩师最受恩宠。

共说青山下,双麟表墓园。

人们都说青山之下,一对石麒麟标志着墓园。

已别门墙久,犹能识旧奴。

已经离开师门很久了,旧日的仆人还能认出我。

遗书三万轴,还似旧时无。

遗留下来的三万卷藏书,还像旧时那样完好无损。

鹤发太夫人,见我动容喜。

白发苍苍的师母太夫人,见到我面露喜色。

再拜升高堂,怀贤不能起。

再次拜礼登上高堂,怀念先贤悲恸得站不起来。

夫子虽云亡,未绝词垣笔。

恩师虽然已经去世,词垣中的笔墨并未断绝。

尚有代言书,昭昭比星日。

还有代拟的诏令文书,光明昭著可比星辰日月。

一代吕家府,风流重此邦。

一代吕家府邸,风流声望在这方土地上备受敬重。

重来还记取,双户对寒江。

重来这里还记得,两扇门正对着清冷的江水。

之子读遗经,青年盛文翰。

后生们诵读先师遗留的经书,青年才俊文采斐然。

皦皦丹凤雏,居然立霄汉。

洁白明亮的丹凤幼雏,竟然已能立于云霄之上。

夫子本清白,芳名亦难朽。

恩师本就清白正直,美好名声也难以磨灭。

岂无富贵家,灰飞竟何有。

难道没有富贵人家吗,但灰飞烟灭后终究还剩什么。

滥逐门生后,何才辅两宫。

我滥竽充数追随门生之后,有什么才能辅佐两宫。

百年含愧处,此道不曾东。

百年含愧之处,这道统不曾东传。

一瓣香难致,官亭促去舟。

一瓣心香难以祭奠,官亭催促着离去的船只。

船窗应作梦,清泪早先流。

在船窗边应该会做梦,清泪早已先行流下。

赏析

题解
此诗为程敏政拜谒先师吕文懿公(吕原)墓冢时所作,共十首五言绝句。吕原为明代名臣,程敏政曾从之受学。诗人远道三千里来拜师墓,生死相隔十八年,触景生情,写下十首小诗,分咏谒墓所见所感。组诗以简练笔触抒写师恩难忘、门生愧疚之情,字字含悲。

逐句解读
「隔地三千里,违颜十八秋。悠悠生死恨,今日过林丘。」相隔三千里,不见尊颜十八秋,悠悠生死之恨,今日来到林丘墓前。

「先皇临御日,夫子最蒙恩。共说青山下,双麟表墓园。」先皇在位之日,夫子最蒙恩遇,都说青山之下,双麟镇守墓园。

「已别门墙久,犹能识旧奴。遗书三万轴,还似旧时无。」离别师门已久,还能认出旧日仆从,遗书三万卷,还像旧时一样完好。

「鹤发太夫人,见我动容喜。再拜升高堂,怀贤不能起。」鹤发的太夫人见我到来动容欣喜,再拜登上高堂,怀念先贤悲不能起。

「夫子虽云亡,未绝词垣笔。尚有代言书,昭昭比星日。」夫子虽然去世,词垣之笔未绝,尚有代言文书,昭昭可比星日。

「一代吕家府,风流重此邦。重来还记取,双户对寒江。」一代吕家府第,风流重于此邦,重来还记得,双户对着寒江。

「之子读遗经,青年盛文翰。皦皦丹凤雏,居然立霄汉。」此子攻读遗经,青年文采盛茂,皦皦丹凤之雏,居然立于霄汉之上。

「夫子本清白,芳名亦难朽。岂无富贵家,灰飞竟何有。」夫子本自清白,芳名也难以朽坏,岂无富贵人家,烟灰飞灭竟有何存。

「滥逐门生后,何才辅两宫。百年含愧处,此道不曾东。」滥竽充数追随门生之后,有何才德辅佐两宫,百年含愧之处,此道不曾东传。

「一瓣香难致,官亭促去舟。船窗应作梦,清泪早先流。」一瓣心香难以致祭,官亭催促行舟,船窗中应会入梦,清泪早已先流。

艺术手法
十首组诗以谒墓为线索,按空间转换与情感递进排列。首章总起,交代远来谒墓之悲;中间各章分写墓园、遗书、太夫人、遗文、后嗣等,从不同侧面勾勒先师形象;末章以离别收束,首尾呼应。

「双麟表墓园」以墓前石兽写身后荣宠,「遗书三万轴」以藏书之富写学术传承,「皦皦丹凤雏」以后嗣之才写门风不坠,选材精当。

「灰飞竟何有」与「芳名亦难朽」对比鲜明,以富贵之家烟消云散反衬清白之名永存。第九首「此道不曾东」以自责寄寓对师道传承的忧思,含蓄深沉。

总体评价
此组诗以十首绝句的体制,完整呈现了谒墓的全过程与复杂情感。程敏政将师生之谊、生死之恨、传承之责、自愧之思层层交织,虽篇幅短小而意蕴丰厚。诗中既有对先师德业的崇高评价,也有对自身才薄的自省,体现了明代士人对师道尊严的恪守与对学术传承的自觉。

相关诗词