甲午六月二十二日闻四龙挂空中大雨

明 · 程敏政

译文

迅雷殷殷声动地

迅猛的雷声隆隆震动大地,

一阵灵风送阴气

一阵灵风送来阴凉之气。

忽见四龙垂半空

忽然看见四条龙垂挂在半空中,

头角犹在乌云中

头角还隐藏在乌云之中。

三龙蜿蜒只摇尾

三条龙蜿蜒盘旋只是摇动尾巴,

一龙爪欲翻海水

一条龙的爪子仿佛要翻搅海水。

须臾分向东西行

片刻之间它们分头向东西飞去,

大雨飒飒如盆倾

大雨飒飒而下如同倾盆。

奇观最是神龙变

最奇异的景象莫过于神龙变幻,

卧病空床不相见

我却卧病在空床上不能亲眼见到。

坐闻客语心茫然

坐着听客人述说心中一片茫然,

叶公之图人浪传

就像叶公好龙只是图画传闻,人们空自传扬。

赏析

题解
此诗写甲午六月二十二日闻四龙挂空中大雨的奇观。诗人卧病在床不能亲见,只能坐闻客语,以迅雷灵风写暴风雨的来临,以四龙垂空写龙挂的奇观,末以叶公好龙写自己虽慕龙而不得见的遗憾。

逐句解读
「迅雷殷殷声动地,一阵灵风送阴气」——迅雷殷殷之声震动大地,一阵灵风送来阴气。

「忽见四龙垂半空,头角犹在乌云中」——忽然看见四条龙垂在半空,头角还在乌云之中。

「三龙蜿蜒只摇尾,一龙爪欲翻海水」——三条龙蜿蜒只摇尾巴,一条龙的爪想要翻动海水。

「须臾分向东西行,大雨飒飒如盆倾」——须臾间分向东西行去,大雨飒飒如同盆倾。

「奇观最是神龙变,卧病空床不相见」——奇观最是神龙的变化,卧病空床不能亲见。

「坐闻客语心茫然,叶公之图人浪传」——坐着听客人的话心中茫然,叶公好龙的图画不过是人浪传。

艺术手法
全诗以龙挂奇观为核心。迅雷殷殷声动地,一阵灵风送阴气以声与气写暴风雨的前兆,听觉与触觉交织。三龙蜿蜒只摇尾,一龙爪欲翻海水以三与一、摇尾与翻海对举,三条龙的温和与一条龙的暴烈构成对比。须臾分向东西行,大雨飒飒如盆倾以分向与盆倾写龙去雨来的速度。尾联以卧病不见与叶公好龙收束,将奇观的壮丽与卧病的遗憾交织——真龙降临而好龙之人反不能见。

总体评价
此诗以龙挂奇观为核心,三龙蜿蜒只摇尾,一龙爪欲翻海水是全诗最有画面感之联,四龙的不同姿态如在眼前,三龙温和一条暴烈,动静相生。

相关诗词