夹沟道中

明 · 程敏政

译文

猎猎风帆水满塘,明明春岸柳成行。

猎猎作响的风帆下河水涨满了池塘,明朗的春日堤岸上柳树排列成行。

连村犬不惊薪女,傍渚鸥全识棹郎。

连绵的村庄里狗不会惊扰打柴的女子,水边沙洲上的鸥鸟完全认得划船的船夫。

官闸聚舟多漕运,野田空屋半逃亡。

官府的船闸处聚集了许多漕运的船只,田野间空荡荡的房屋,一半住户已经逃亡。

推篷不见青山色,始觉风光是异乡。

推开船篷看不见青山的景色,这才发觉眼前的风光已是异乡。

赏析

题解
此诗为程敏政夹沟道中而作。写夹沟道中之景与异乡之感,以猎猎风帆水满塘明明春岸柳成行写风帆满塘与春岸柳行之景,以连村犬不惊薪女傍渚鸥全识棹郎写犬不惊女与鸥识棹郎之趣,以官闸聚舟多漕运野田空屋半逃亡写官闸漕运与空屋逃亡之实,终以推篷不见青山色始觉风光是异乡写不见青山与始觉异乡之感。

逐句解读
「猎猎风帆水满塘,明明春岸柳成行」——写风帆满塘与春岸柳行之景。猎猎风帆水满池塘,明明春岸柳树成行。猎猎风帆写风帆飘扬声,水满塘写水满池塘;明明春岸写春日岸边明亮,柳成行写柳树排列整齐。

「连村犬不惊薪女,傍渚鸥全识棹郎」——写犬不惊女与鸥识棹郎之趣。连村犬不惊扰打柴的女子,傍渚鸥鸟完全认识船夫。犬不惊薪女写村庄安宁连打柴的女子也不怕狗,鸥全识棹郎写水边的鸥鸟对来往船夫已很熟悉。

「官闸聚舟多漕运,野田空屋半逃亡」——写官闸漕运与空屋逃亡之实。官闸聚集船只多漕运,野田空屋一半人已逃亡。官闸聚舟多漕运写官设船闸聚集了大量漕运的船只,野田空屋半逃亡写田野间空着的房屋多因百姓逃亡。

「推篷不见青山色,始觉风光是异乡」——写不见青山与始觉异乡之感。推开船篷看不见青山之色,才觉得风光是异乡。推篷不见青山色写推开船篷四望没有故乡的青山,始觉风光是异乡写这才意识到眼前的风光不是故乡而是异乡。

艺术手法
一、安与逃交织:犬不惊薪女之安与空屋半逃亡之逃交织。二、水与陆交织:风帆水塘鸥识棹郎之水与春岸柳行野田空屋之陆交织。三、以乡作结:风光是异乡,以异乡之感收束道中之行。

总体评价
此诗夹沟道中,由风帆水塘春岸柳行而写水乡之景,由犬不惊女鸥识棹郎而转乡村之安,由官闸漕运空屋逃亡而转民生之实,终以不见青山始觉异乡作结,安与逃交织,以乡收束,体现了程敏政旅途中的异乡之感与对民生的关注。

相关诗词