寄于老千户

明 · 程敏政

译文

老去将军最好文

年老的将军最喜欢文章

出群名字久相闻

超群的名字早已听闻

几人识面窥春色

有几人能见到面容一窥风采

十载思归隔暮云

十年来思念归乡却被暮云阻隔

延客酒方应自制

招待客人的酒应当是自己酿制的

游山诗韵好谁分

游山所赋诗韵的美好与谁分享

投瓜拟得琼瑶报

投瓜期望得到琼瑶般的回报

何日双鱼寄水濆

何时才能通过双鱼信寄到水边

赏析

题解
此诗为程敏政寄于老千户而作。写于千户之好文与思归之期,以老去将军最好文、出群名字久相闻写将军好文与名字久闻,以几人识面窥春色、十载思归隔暮云写识面窥春与思归隔云,以延客酒方应自制、游山诗韵好谁分写延客自制酒与游山谁分韵,终以投瓜拟得琼瑶报、何日双鱼寄水濆写投瓜报琼与双鱼水濆。

逐句解读
「老去将军最好文,出群名字久相闻」——写将军好文与名字久闻。老去将军最好文事,出群名字久已相闻。最好文写老将军喜好文学,出群名字写才能出众久有名声。

「几人识面窥春色,十载思归隔暮云」——写识面窥春与思归隔云。几人识面窥见春色,十载思归隔于暮云。识面窥春写见面者少难得窥其风采,十载思归写思乡十年却被暮云阻隔。

「延客酒方应自制,游山诗韵好谁分」——写延客自制酒与游山谁分韵。延客酒方应是自制,游山诗韵好与谁分。酒方自制写待客之酒是自家酿造,诗韵谁分写游山所得诗韵与谁分享。

「投瓜拟得琼瑶报,何日双鱼寄水濆」——写投瓜报琼与双鱼水濆。投瓜拟得琼瑶之报,何日双鱼寄到水濆。投瓜琼瑶用投桃报李之典写以诗寄望回赠,双鱼水濆写何时能收到书信。

艺术手法
一、文与闻交织:最好文之文与久相闻之闻交织。二、识与隔交织:几人识面之识与隔暮云之隔交织。三、以期作结:何日双鱼寄,以期待书信收束寄怀之思。

总体评价
此诗寄于千户,由将军好文而写出群名闻,由识面思归而转窥春与隔云,由延客游山而辨自制酒与谁分韵,终以投瓜报琼双鱼水濆作结,文与闻交织,识与隔交织,以期收束,体现了程敏政对老将军的敬仰与期盼回信。

相关诗词