寄衍圣公

明 · 程敏政

译文

阙里巍巍入望中,后生山仰意何穷。

孔子故里巍巍崇高映入眼帘,后生如仰望高山景仰之意无穷。

文光远烛奎星上,圣泽长随泗水东。

文德之光远照天上奎星,圣人恩泽如泗水东流绵延不绝。

崇德已隆昭代礼,象贤当有素王风。

崇德之礼在当朝已经很隆重,衍圣公继承先贤当有孔子素王的风范。

十年滥接葭莩契,寸札殷勤托便鸿。

十年来与衍圣公有姻亲之谊,一封短笺满含殷勤托便人捎去。

赏析

题解
此诗为程敏政寄衍圣公而作。写寄衍圣公之敬与仰圣之诚,以阙里巍巍入望中后生山仰意何穷写阙里入望与山仰无穷,以文光远烛奎星上圣泽长随泗水东写文光奎星与圣泽泗水,以崇德已隆昭代礼象贤当有素王风写崇德昭代与象贤素王,终以十年滥接葭莩契寸札殷勤托便鸿写十年葭莩与寸札便鸿。

逐句解读
「阙里巍巍入望中,后生山仰意何穷」——写阙里入望与山仰无穷。阙里巍巍进入视野之中,后生如仰望高山之意无穷。阙里写孔子故里,巍巍写崇高,入望中写映入眼帘,山仰用高山仰止之典写对圣人的景仰。

「文光远烛奎星上,圣泽长随泗水东」——写文光奎星与圣泽泗水。文光远照奎星之上,圣泽长随泗水东流。文光远烛写孔子的文德之光照耀到天上奎星,圣泽泗水东写圣人的恩泽如泗水东流般绵延不绝。

「崇德已隆昭代礼,象贤当有素王风」——写崇德昭代与象贤素王。崇德已经隆盛于昭代之礼,象贤当有素王之风。崇德隆昭代礼写朝廷崇德之礼已经很隆重,象贤写衍圣公继承先圣之贤,素王风写当有孔子素王的风范。

「十年滥接葭莩契,寸札殷勤托便鸿」——写十年葭莩与寸札便鸿。十年滥接了葭莩之亲,一寸书信殷勤托付便鸿。十年葭莩契写十年来与衍圣公有姻亲之谊,寸札殷勤写一封短笺满含殷勤,托便鸿写托便人捎信。

艺术手法
一、望与仰交织:入望中之望与山仰之仰交织。二、烛与随交织:文光远烛之烛与圣泽长随之随交织。三、以鸿作结:托便鸿,以托人捎信收束寄书之诚。

总体评价
此诗寄衍圣公,由阙里巍巍山仰无穷而写对圣人的景仰,由文光奎星圣泽泗水而转孔子之德与泽,由崇德昭代象贤素王而辨朝廷之礼与衍圣公之责,终以十年葭莩寸札便鸿作结,望与仰交织,以鸿收束,体现了程敏政对衍圣公的敬仰与书信之殷勤。

相关诗词