寄王而勉太守

明 · 程敏政

译文

昔在山城暂得亲

从前在山城时曾短暂亲近交往

一襟潇洒浩如春

你胸怀潇洒豁达,气度如同春日般浩荡

通家谊欲兼师友

我们两家交情深厚,情谊兼有师友之谊

雅会情忘论主宾

雅集欢聚时情意融洽,不分主客

南望不堪云碍眼

向南眺望却不堪云层遮蔽了视线

北来惟有月随身

北来之时只有明月相伴随身

等閒却爱听公议

平日里却喜欢听取公众的议论

藩省今思起旧人

藩司省署如今正思量起用旧人

赏析

题解
此诗为程敏政寄王而勉太守而作。写与王太守之交谊与思念之切,以昔在山城暂得亲、一襟潇洒浩如春写山城得亲与潇洒如春,以通家谊欲兼师友、雅会情忘论主宾写通家师友与雅会忘宾,以南望不堪云碍眼、北来惟有月随身写南望碍眼与北来月随,终以等閒却爱听公议、藩省今思起旧人写听公议与思起旧人。

逐句解读
「昔在山城暂得亲,一襟潇洒浩如春」——写山城得亲与潇洒如春。昔在山城暂得亲近,一襟潇洒浩荡如春。山城暂得亲写过去在山城时短暂相得,潇洒如春写为人潇洒胸怀如春风。

「通家谊欲兼师友,雅会情忘论主宾」——写通家师友与雅会忘宾。通家情谊欲兼师友,雅会情忘不论主宾。通家兼师友写两家世交兼有师友之情,情忘主宾写雅聚中忘却身份主客不分。

「南望不堪云碍眼,北来惟有月随身」——写南望碍眼与北来月随。南望不堪云彩碍眼,北来惟有明月随身。南望碍眼写南望友人却被云遮,北来月随写独自北上只有月相伴。

「等閒却爱听公议,藩省今思起旧人」——写听公议与思起旧人。等闲却爱听公议,藩省今思起旧人。听公议写关心舆论评价,思起旧人写藩省如今想念起用旧人。

艺术手法
一、亲与春交织:暂得亲之亲与浩如春之春交织。二、兼与忘交织:兼师友之兼与忘主宾之忘交织。三、以思作结:思起旧人,以思念起用收束寄友之情。

总体评价
此诗寄王而勉,由山城得亲而写潇洒如春,由通家雅会而转师友与主宾,由南望北来而辨碍眼与月随,终以听公议思起旧人作结,亲与春交织,兼与忘交织,以思收束,体现了程敏政与王太守的深厚交谊与期盼其重新起用。

相关诗词