寄王而勉太守

明 · 程敏政

译文

亲舍分明紫翠间

父母的居所分明在紫翠之间

梦魂无夜不南还

梦魂没有一夜不回到南方

羁鸿远隔三千里

羁旅的鸿雁远隔三千里

驽马空陪十二闲

驽马白白地陪伴在十二闲之中

乡思更深云梦泽

乡思在云梦泽更加深重

古诗谁继陆浑山

古诗由谁来继承陆浑山的风韵

家书拟说贤明府

家书中准备述说贤明的太守

问俗时来一扣关

考察民俗时来敲一下门

赏析

题解
此诗为程敏政寄王而勉太守而作。写思乡之切与问俗之期,以亲舍分明紫翠间、梦魂无夜不南还写亲舍紫翠与梦魂南还,以羁鸿远隔三千里、驽马空陪十二闲写羁鸿远隔与驽马空陪,以乡思更深云梦泽、古诗谁继陆浑山写乡思云梦与古诗陆浑,终以家书拟说贤明府、问俗时来一扣关写家书明府与问俗扣关。

逐句解读
「亲舍分明紫翠间,梦魂无夜不南还」——写亲舍紫翠与梦魂南还。亲舍分明在紫翠之间,梦魂无夜不南还。亲舍用白云亲舍之典写思念父母,紫翠间写故乡山水,梦魂南还写每夜梦回故乡。

「羁鸿远隔三千里,驽马空陪十二闲」——写羁鸿远隔与驽马空陪。羁鸿远隔三千里,驽马空陪十二闲。羁鸿写自己如羁旅之雁,驽马十二闲写在朝中任职如驽马陪伴骏马。

「乡思更深云梦泽,古诗谁继陆浑山」——写乡思云梦与古诗陆浑。乡思更深云梦泽,古诗谁继陆浑山。云梦泽写楚地大泽,陆浑山用陆浑山火之典写故乡诗歌传统。

「家书拟说贤明府,问俗时来一扣关」——写家书明府与问俗扣关。家书拟说贤明府,问俗时来一扣关。贤明府写王而勉为贤明太守,扣关写来访问候。

艺术手法
一、分与无交织:分明之分与无夜不还之无交织。二、隔与陪交织:远隔之隔与空陪之陪交织。三、以期作结:时来一扣关,以期望来访收束思乡之情。

总体评价
此诗寄王而勉,由亲舍紫翠而写梦魂南还,由羁鸿驽马而转远隔与空陪,由云梦陆浑而辨乡思与古诗,终以家书明府问俗扣关作结,分与无交织,隔与陪交织,以期收束,体现了程敏政思乡之切与对友人的期望。

相关诗词