寄孙挥使千户侯

明 · 程敏政

译文

辕门开近歙山阿,日日投壶事雅歌。

军营辕门开在歙县山旁,日日投壶行雅歌之乐。

养士渐能谙礼乐,逢时全不用干戈。

教养兵士渐渐能通晓礼乐,逢着太平全不用动干戈。

梦长绕阙心何壮,住久随乡语半讹。

长梦环绕宫阙壮心何等豪壮,住得久了随乡人口音半变。

犹记前时相别处,一丛车骑绕临河。

还记得从前分别的地方,一丛车马骑兵环绕临河而行。

赏析

题解
此诗为程敏政寄孙挥使千户侯而作。写孙千户之儒雅与别时之忆,以辕门开近歙山阿、日日投壶事雅歌写辕门歙山与投壶雅歌,以养士渐能谙礼乐、逢时全不用干戈写养士礼乐与逢时不用干戈,以梦长绕阙心何壮、住久随乡语半讹写梦绕阙壮与住久语讹,终以犹记前时相别处、一丛车骑绕临河写犹记别处与车骑临河。

逐句解读
「辕门开近歙山阿,日日投壶事雅歌」——写辕门歙山与投壶雅歌。辕门开近歙山之阿,日日投壶从事雅歌。辕门写军营之门,歙山阿写歙县山间,投壶雅歌写军中行投壶之礼唱雅歌。

「养士渐能谙礼乐,逢时全不用干戈」——写养士礼乐与逢时不用干戈。养士渐能谙习礼乐,逢时全不用干戈。谙礼乐写武将亦习文事,不用干戈写太平之年无需征战。

「梦长绕阙心何壮,住久随乡语半讹」——写梦绕阙壮与住久语讹。梦长绕阙心何壮,住久随乡语半讹。绕阙心壮写梦回朝廷壮心不已,住久语讹写久居异乡口音改变。

「犹记前时相别处,一丛车骑绕临河」——写犹记别处与车骑临河。犹记前时相别之处,一丛车骑环绕临河。相别处写分别之地,车骑绕临河写离别时车马围绕河边。

艺术手法
一、近与雅交织:辕门近山之近与投壶雅歌之雅交织。二、壮与讹交织:心何壮之壮与语半讹之讹交织。三、以忆作结:犹记相别处,以离别场景收束寄怀之忆。

总体评价
此诗寄孙千户,由辕门歙山而写投壶雅歌,由养士逢时而转礼乐与不用干戈,由梦绕阙住久而辨心壮与语讹,终以犹记别处车骑临河作结,近与雅交织,壮与讹交织,以忆收束,体现了程敏政对孙千户儒武兼备的赞赏与别时的回忆。

相关诗词