集古八绝 汊口

明 · 程敏政

译文

二水中分白鹭洲,人家多住竹棚头。

两条水流中间分出白鹭洲,人家多住在竹棚之上。

眼前有景道不得,长夏江村事事幽。

眼前有美景却说不出来,漫长夏日江村事事幽静。

文武衣冠异昔时,惠连群从总能诗。

文武官员的衣冠与往昔不同,惠连一族从兄弟都善于作诗。

东园载酒西园饮,药饵扶吾随所之。

东园载酒到西园畅饮,靠药物扶持我随遇而安。

清风明月两閒人,何用浮名绊此身。

清风明月做两个闲人,何必用浮名来羁绊此身。

闭户著书多岁月,野花啼鸟一般春。

闭门著书度过许多岁月,野花啼鸟同样享受春天。

山屐经过满径踪,閒来无事不从容。

山屐走过留下满径足迹,闲来无事从容不迫。

白沙翠竹江村路,云碓无人水自舂。

白沙翠竹间是江村小路,云中水碓无人水自行捣舂。

门外青山如屋里,嘈嘈虚枕纳溪声。

门外的青山如同在屋里,嘈嘈的溪声透过空枕传入耳中。

怪来诗思清人骨,欲化西园蝶未成。

怪不得诗思清彻入骨,想化作西园蝴蝶却未成功。

松花风煖庙门开,百亩庭中半是苔。

松花飘飞暖风吹开庙门,百亩庭院中一半长满了苔藓。

怅望千秋一洒泪,安危须仗出群材。

怅然远望千秋洒下一掬泪,国家安危必须倚仗出类拔萃的人才。

苑边高冢卧麒麟,曾是贞元花下人。

御苑边的高坟上卧着麒麟,墓主曾是贞元年间的花下之人。

人世几回伤往事,碑文才见满埃尘。

人世间几回伤感往事,碑文刚看到已满是尘埃。

流水溅溅度两陂,旅坟三尺近要离。

流水淙淙流过两处池塘,三尺旅坟靠近要离之墓。

鸟啼花发人何在,一剑曾当百万师。

鸟啼花开人在何处,他曾一剑抵挡百万雄师。

赏析

题解
此诗为集古八绝之一,以汊口为题。八首绝句各集前人诗句而成,分别吟咏汊口的风物人情、闲居之趣与怀古之思。诗中大量化用唐诗名句,巧为拼接,自成意境,体现了集句诗以古为新、融铸成篇的艺术特点。

逐句解读
「二水中分白鹭洲,人家多住竹棚头」——二水从中间分流出白鹭洲,人家多住在竹棚之上。

「眼前有景道不得,长夏江村事事幽」——眼前有景却道不出来,长夏江村中事事幽静。

「文武衣冠异昔时,惠连群从总能诗」——文武官员的衣冠不同于往昔,谢惠连一般的同族兄弟都能作诗。

「东园载酒西园饮,药饵扶吾随所之」——东园载酒到西园去饮,药饵扶持我随遇而安。

「清风明月两閒人,何用浮名绊此身」——清风明月两个闲人,何须用浮名绊住此身。

「闭户著书多岁月,野花啼鸟一般春」——闭门著书度过许多岁月,野花啼鸟同样是一般春色。

「山屐经过满径踪,閒来无事不从容」——山屐经过留下满径足迹,闲来无事无不从容自在。

「白沙翠竹江村路,云碓无人水自舂」——白沙翠竹之间的江村路,水碓无人溪水自行舂捣。

「门外青山如屋里,嘈嘈虚枕纳溪声」——门外青山如同在屋里,嘈嘈声中空枕纳入溪水之声。

「怪来诗思清人骨,欲化西园蝶未成」——怪不得诗思清彻入骨,想化作西园蝴蝶却未成功。

「松花风煖庙门开,百亩庭中半是苔」——松花风暖庙门大开,百亩庭院中一半是青苔。

「怅望千秋一洒泪,安危须仗出群材」——怅望千秋洒下一掬泪,安危必须依靠出群之才。

「苑边高冢卧麒麟,曾是贞元花下人」——苑边高冢卧着石麒麟,曾经是贞元年间花下之人。

「人世几回伤往事,碑文才见满埃尘」——人世间几回伤怀往事,碑文才看到已满是灰尘。

「流水溅溅度两陂,旅坟三尺近要离」——流水溅溅流过两处陂塘,旅坟三尺靠近要离之墓。

「鸟啼花发人何在,一剑曾当百万师」——鸟啼花发之时人又在何处,一把剑曾经抵挡百万雄师。

艺术手法
全诗采用集句体,每句皆取自前人诗句,巧妙拼合而成新篇。如「二水中分白鹭洲」出李白诗,「眼前有景道不得」出崔颢典故,「清风明月两閒人」出苏轼词意,既保留了原句的神韵,又在新的语境中产生了新的意味。八首绝句各有侧重:前四首写江村闲居之趣,中二首转入怀古伤今,末二首以坟茔之悲收束,从闲适到深沉,情感层次分明。诗中反复出现的「江村」意象构成贯穿全篇的地理背景,「春」的意象则将自然之景与人生之感交织。

总体评价
此组诗为集句诗的佳作,诗人博采唐宋名句,融铸为浑然一体的新篇。虽每句皆有所出,但拼合之后自成意境,毫无割裂之感。八首绝句从闲居到怀古、从春色到秋悲,情感脉络清晰可见,既展现了汊口的风物之美,又寄托了深沉的历史感慨,体现了诗人深厚的文学素养与巧妙的构思能力。

相关诗词