季弟克宽来京师适当端午西湖南海之莲尚未有花而予家盆池特出二萼化工之巧有若为予两人者设耳克宽南行有期辄用开宴以酬花因思予在西城时此花亦于五月盛开司寇陆公辈各赋一诗以为予中举之徵其后果然今十四年矣故诗及之

明 · 程敏政

译文

谁家端午看芙蕖,蜗舍风光似有馀。

谁家会在端午节看荷花,简陋的家中风景却好像格外丰富。

苒苒红苞初半拆,田田青伞未全舒。

红色花苞缓缓地刚打开一半,碧绿荷叶如伞还没完全舒展。

酒筹暗合愁新别,诗谶先徵忆旧居。

行酒令时恰好暗示了即将离别之愁,十四年前花为诗谶果然中举追忆旧事。

莫忘弟兄携手处,一帘花雨湿征裾。

不要忘记我们兄弟携手同行的地方,如帘的花瓣飘落如雨沾湿了远行的衣襟。

赏析

题解
此诗为程敏政季弟克宽来京师适当端午西湖南海之莲尚未有花而予家盆池特出二萼化工之巧有若为予两人者设耳克宽南行有期辄用开宴以酬花因思予在西城时此花亦于五月盛开司寇陆公辈各赋一诗以为予中举之徵其后果然今十四年矣故诗及之而作。写端午盆莲双萼之奇与兄弟离别之惜,以谁家端午看芙蕖蜗舍风光似有馀写端午看芙蕖与蜗舍有余之景,以苒苒红苞初半拆田田青伞未全舒写红苞半拆与青伞未舒之莲,以酒筹暗合愁新别诗谶先徵忆旧居写酒筹愁别与诗谶旧居之忆,终以莫忘弟兄携手处一帘花雨湿征裾写莫忘携手与花雨征裾之惜。

逐句解读
「谁家端午看芙蕖,蜗舍风光似有馀」——写端午看芙蕖与蜗舍有余之景。谁家端午节看荷花,蜗居中风光似乎有余。谁家端午看芙蕖写谁家会在端午节看荷花即此时荷花尚少,蜗舍风光似有馀写简陋的家中风景却好像格外丰富。

「苒苒红苞初半拆,田田青伞未全舒」——写红苞半拆与青伞未舒之莲。冉冉红苞刚半开,田田青伞还没全展开。苒苒红苞初半拆写红色花苞缓缓地刚打开一半,田田青伞未全舒写碧绿荷叶如伞还没完全舒展。

「酒筹暗合愁新别,诗谶先徵忆旧居」——写酒筹愁别与诗谶旧居之忆。酒筹暗中契合愁新离别,诗谶先应验回忆旧居。酒筹暗合愁新别写行酒令时恰好暗示了即将离别之愁,诗谶先徵忆旧居写十四年前花为诗谶果然中举即追忆旧事。

「莫忘弟兄携手处,一帘花雨湿征裾」——写莫忘携手与花雨征裾之惜。不要忘记弟兄携手之处,一帘花雨沾湿了征行的衣裾。莫忘弟兄携手处写不要忘记我们兄弟携手同行的地方,一帘花雨湿征裾写如帘的花瓣飘落如雨沾湿了远行的衣襟。

艺术手法
一、红与青交织:红苞之红与青伞之青交织。二、愁与忆交织:愁新别之愁与忆旧居之忆交织。三、以裾作结:湿征裾,以花雨湿衣收束惜别之情。

总体评价
此诗端午盆莲赠弟,由端午芙蕖蜗舍有余而写盆莲之奇,由红苞半拆青伞未舒而转莲花之初开,由酒筹愁别诗谶旧居而转离别与追忆,终以莫忘携手花雨征裾作结,愁与忆交织,以裾收束,体现了程敏政兄弟相逢又将别的惜别与追忆。

相关诗词