会缌庵和谢鸣治侍讲乃叔宝庆太守君寄来韵

明 · 程敏政

译文

半山乔木护空庵,奠扫来频尚有岚。

半山上古树参天护卫着空寂的缌庵,经常来祭扫山间尚有雾气。

诸谢家风今浙左,老苏亭子旧川南。

谢氏家族的家风如今在浙江,苏老泉的亭子旧时在四川南面。

已应宗法千年立,何止亲情五世覃。

已应宗族之法千年确立,何止五世同宗的亲情深远。

考室诗成想贤守,几回歌罢又开缄。

落成之诗已成想念贤明的太守,几回吟唱罢又拆开书信反复阅读。

赏析

题解
此诗为程敏政会缌庵和谢鸣治侍讲乃叔宝庆太守寄来韵而作。写会缌庵之景与宗法亲情,以半山乔木护空庵奠扫来频尚有岚写半山乔木与奠扫有岚,以诸谢家风今浙左老苏亭子旧川南写诸谢浙左与老苏川南,以已应宗法千年立何止亲情五世覃写宗法千年与亲情五世,终以考室诗成想贤守几回歌罢又开缄写考室诗成与歌罢开缄。

逐句解读
「半山乔木护空庵,奠扫来频尚有岚」——写半山乔木与奠扫有岚。半山乔木护卫着空庵,奠扫来频尚有山岚。半山乔木写山腰上古树参天,护空庵写环护着空寂的缌庵,奠扫来频写经常来祭扫,尚有岚写山间尚有雾气。

「诸谢家风今浙左,老苏亭子旧川南」——写诸谢浙左与老苏川南。诸谢家风如今在浙左,老苏亭子旧时在川南。诸谢写谢氏家族如谢安等,今浙左写如今谢家在浙江,老苏亭子用苏洵苏老泉之典,旧川南写在四川南面即三苏祠。

「已应宗法千年立,何止亲情五世覃」——写宗法千年与亲情五世。已应宗法千年立定,何止亲情五世深覃。宗法千年立写宗族之法千年确立,亲情五世覃写五世同宗的亲情深远。

「考室诗成想贤守,几回歌罢又开缄」——写考室诗成与歌罢开缄。考室诗成想念贤明的太守,几回歌罢又拆开书信。考室诗成写落成之诗已成即赞美新建宗祠,想贤守写想念谢鸣治的叔父宝庆太守,开缄写拆开书信反复阅读。

艺术手法
一、护与奠交织:乔木护庵之护与奠扫来频之奠交织。二、家与亭交织:诸谢家风之家与老苏亭子之亭交织。三、以缄作结:又开缄,以反复读信收束宗族亲情。

总体评价
此诗和谢鸣治叔父韵,由半山乔木奠扫有岚而写缌庵之景,由诸谢浙左老苏川南而转谢家与苏家之比,由宗法千年亲情五世而辨宗族之制与亲亲之情,终以考室诗成歌罢开缄作结,家与亭交织,以缄收束,体现了程敏政对宗族亲情的珍视与对谢太守的敬意。

相关诗词