黄浦寿沈尚宝廷美母夫人

明 · 程敏政

译文

黄浦之水绿沄沄

黄浦江的江水碧绿荡漾

疏凿元自春申君

开凿疏浚本源于春申君

浦口谁家起华屋

浦口是谁家建起了华美的屋舍

门中雪桧垂苍云

门中雪白的桧树垂下苍翠如云的枝叶

符台之母乌溪女

符台大人的母亲是乌溪人家的女儿

倚桧时时听白苧

倚着桧树时时听人唱白苎之歌

抱孙饮水七十年

抱孙饮水度过了七十年

六月高堂不知暑

六月在高堂之中也不觉暑热

上流可酿昆崙浆

上游的水可以酿成昆仑甘泉般的琼浆

下流可浣芙蓉裳

下游的水可以浣洗芙蓉般的衣裳

临风再拜祝母寿

迎风再次跪拜祝母亲长寿

愿似东流浦水长

愿她如东流的浦水般绵长

赏析

题解
此诗为程敏政寿沈尚宝廷美母夫人之作。以黄浦之水、春申君写地名的历史渊源,以雪桧苍云写沈家的门第,以符台之母、乌溪女写夫人的出身,以抱孙饮水七十年写其长寿与简朴,末以昆仑浆、浦水长写祝寿的盛意。

逐句解读
「黄浦之水绿沄沄,疏凿元自春申君」——黄浦的水绿波荡漾,疏凿本来是春申君的功绩。

「浦口谁家起华屋,门中雪桧垂苍云」——浦口谁家建起华屋,门中的雪桧垂着苍云般的树冠。

「符台之母乌溪女,倚桧时时听白苧」——符台的母亲是乌溪之女,倚着桧树时时听白苧之歌。

「抱孙饮水七十年,六月高堂不知暑」——抱孙饮水七十年,六月的高堂上不知暑热。

「上流可酿昆崙浆,下流可浣芙蓉裳」——上流可以酿造昆仑仙浆,下流可以浣洗芙蓉衣裳。

「临风再拜祝母寿,愿似东流浦水长」——临风再拜祝母亲长寿,愿如东流的浦水般长久。

艺术手法
全诗以黄浦之水与祝寿交织。黄浦之水绿沄沄,疏凿元自春申君以黄浦之水的源远流长写祝寿的历史底蕴。抱孙饮水七十年,六月高堂不知暑以抱孙饮水与不知暑对举,七十年简朴如饮水而高堂清凉不知暑,写夫人的清朴与长寿。上流可酿昆崙浆,下流可浣芙蓉裳以上流与下流、昆仑浆与芙蓉裳对举,仙浆与仙裳写黄浦之水的超凡品质。尾联以浦水之长祝寿,水长即寿长。

总体评价
此诗以黄浦之水祝寿为核心,上流可酿昆崙浆,下流可浣芙蓉裳是全诗最有仙意之联,以昆仑仙浆与芙蓉仙裳写黄浦之水的仙家品质,将祝寿从人间引向仙境。

相关诗词