怀贤诗二章 其二 工部尚书周文襄公

明 · 程敏政

译文

周公起江右,历官大司空。

周公起于江西,历官至工部尚书。

文章夙有志,尝叩蓬莱宫。

自少便有文章之志,曾应试于翰林院。

愿藉九天宠,致身列宿中。

愿借天子恩宠,致身于朝廷高位。

刑曹得良誉,藩辅无全功。

在刑部获得良好声誉,外任藩辅却未能全功。

南畿与西浙,国赋忧难充。

南畿和浙江一带,国赋之忧难以充盈。

主上屡顾之,政柄付此公。

主上屡次顾念此事,将政柄托付给此公。

肩舆行列郡,活计归深衷。

乘肩舆巡视各郡,民生之计系于深心。

仓囷日委积,货布时通融。

仓廪日渐积聚,货布时常通融周转。

出纳有盈缩,岁事无丰凶。

出纳虽有盈缩,年成不因丰凶而失衡。

坐令数千里,民力不告穷。

坐使数千里之地,民力不再困穷。

纷纷两京道,续续舟车通。

两京之间道路纷忙,舟车往来不断。

邻封借羡馀,边檄分陈红。

邻境借取余粮,边防分拨仓储。

东南二十年,一老如帡幪。

治理东南二十年,一位老臣如屋幄庇护。

云胡事弗偶,谗起惊宸聪。

为何事不遂意,谗言兴起惊动了圣听。

公归浩难期,民惠嗟无终。

公归之期渺茫难期,惠民之政叹息无终。

所在貌公容,如奉家主翁。

各地画公之容供奉,如同侍奉家主。

我生已迟暮,素仰先达风。

我生已晚,素来仰慕先贤风范。

兹来识民隐,非独暵涝螽。

此来识得民间隐痛,非止旱涝虫灾而已。

文法岂不密,治效将无同。

法令岂不严密,然而治效恐怕并无不同。

公名当益显,日与江流东。

公名当更加显赫,日与江水一同东流不息。

赏析

题解
此诗为程敏政怀贤组诗之二,追怀工部尚书周文襄公(周忱)。周忱为明代名臣,巡抚江南二十年,整顿赋税、疏通漕运,使东南民力大苏。后遭谗罢归,民间至今画像奉祀。诗中详述其治绩与遭谗之冤,感叹惠民无终,寄寓深沉的政治感慨。

逐句解读
「周公起江右,历官大司空。」周公起于江右,历任至大司空。

「文章夙有志,尝叩蓬莱宫。」自少即有文章之志,曾叩蓬莱宫应试。

「愿藉九天宠,致身列宿中。」愿借九天之宠,致身于列宿之位。

「刑曹得良誉,藩辅无全功。」在刑曹获得良好声誉,藩辅之任却未能全功。

「南畿与西浙,国赋忧难充。」南畿与西浙之地,国赋忧虑难以充盈。

「主上屡顾之,政柄付此公。」主上屡次顾念,将政柄托付此公。

「肩舆行列郡,活计归深衷。」乘肩舆巡行各郡,民生计虑归于深心。

「仓囷日委积,货布时通融。」仓廪日渐积聚,货布时常通融周转。

「出纳有盈缩,岁事无丰凶。」出纳虽有盈缩,岁事不因丰凶而失度。

「坐令数千里,民力不告穷。」坐使数千里之地,民力不再告穷。

「纷纷两京道,续续舟车通。」两京道路上纷纷往来,舟车续续通行。

「邻封借羡馀,边檄分陈红。」邻境借取羡馀之粮,边檄分拨陈红之储。

「东南二十年,一老如帡幪。」治理东南二十年,一老臣如屋幄庇护。

「云胡事弗偶,谗起惊宸聪。」为何事不遂意,谗言起而惊动圣聪。

「公归浩难期,民惠嗟无终。」公归之期渺茫难期,民惠叹息无终。

「所在貌公容,如奉家主翁。」各处画公之容,如奉家主之像。

「我生已迟暮,素仰先达风。」我生已迟暮,素来仰慕先达之风。

「兹来识民隐,非独暵涝螽。」此来识得民间隐痛,非止旱涝虫灾而已。

「文法岂不密,治效将无同。」法令岂不严密,治效恐怕无甚不同。

「公名当益显,日与江流东。」公名当更加显赫,日与江水东流不息。

艺术手法
全诗以「治绩—遭谗—身后」三段结构展开,形成由盛转衰再转永存的情感弧线。

「仓囷日委积,货布时通融」以排比对仗写经济调度之能,「出纳有盈缩,岁事无丰凶」以辩证笔法写治理之术。

「东南二十年,一老如帡幪」以屋幄之喻极写庇护之功,一个「如」字见形象。谗起一段笔锋陡转,「云胡」二字含无限惋惜。

「所在貌公容,如奉家主翁」以民间画像供奉之事实,反衬谗言之荒谬。末以「日与江流东」收束,化用苏轼意而自出机杼,以江水东流之不息喻公名之永恒,气势雄浑。

总体评价
此诗既是周忱个人的功业颂歌,也是一曲政治悲歌。程敏政以亲历者的视角记录民间对周忱的怀念,将个体命运与吏治得失、民生疾苦紧密勾连。诗中对「文法」与「治效」的反思,触及制度与人治之间的深层矛盾,体现了诗人对政治清明的深切期盼。

相关诗词