虎丘之游沈启南在坐作画一幅再赋一首

明 · 程敏政

译文

苍崖题字半留痕

苍翠山崖上的题字只留下了一半痕迹

笑倚东风酹一尊

笑着倚着春风洒下一杯酒祭拜天地

寺主绕山开竹牖

寺中住持绕着山势开了一扇竹窗

园丁随路作花村

园丁沿路种花,仿佛营造出一个花村

听经石古苔生绣

听经石年代久远,上面长满了斑驳的青苔

葬剑池深水不浑

葬剑池水深而清澈不浑浊

入眼有诗吟未得

满眼美景诗意涌动却未能吟出

天机都属隐侯孙

这天成的灵机妙趣,都归了隐侯的孙辈(指沈启南,善画之人)

赏析

题解
此诗为程敏政虎丘之游沈启南在坐作画再赋一首而作。写虎丘之古迹与画中之天机,以苍崖题字半留痕、笑倚东风酹一尊写苍崖题字与东风酹酒,以寺主绕山开竹牖、园丁随路作花村写竹牖绕山与花村随路,以听经石古苔生绣、葬剑池深水不浑写听经苔绣与葬剑水深,终以入眼有诗吟未得、天机都属隐侯孙写入眼有诗与天机属沈。

逐句解读
「苍崖题字半留痕,笑倚东风酹一尊」——写苍崖题字与东风酹酒。苍崖题字半留痕迹,笑倚东风酹一尊酒。苍崖题字写崖壁上的古人题刻,半留痕写已漶漫不清,酹一尊写春风中洒酒助兴。

「寺主绕山开竹牖,园丁随路作花村」——写竹牖绕山与花村随路。寺主绕山开辟竹窗,园丁随路营造花村。竹牖写寺院竹窗,花村写沿路花木如村。

「听经石古苔生绣,葬剑池深水不浑」——写听经苔绣与葬剑水深。听经石古苔藓生绣,葬剑池深水不浑浊。听经石写虎丘听经石古迹,苔生绣写苔藓如绣,葬剑池写剑池,水不浑写池水清冽。

「入眼有诗吟未得,天机都属隐侯孙」——写入眼有诗与天机属沈。入眼有诗吟诵未得,天机都属隐侯之孙。入眼有诗写处处是诗却吟不尽,隐侯孙用沈约隐侯之典写沈启南善于绘画天机独得。

艺术手法
一、留与笑交织:题字留痕之留与笑倚东风之笑交织。二、古与深交织:听经石古之古与葬剑池深之深交织。三、以属作结:天机都属隐侯孙,以画才专属收束游赏之兴。

总体评价
此诗虎丘再赋,由苍崖题字而写东风酹酒,由竹牖花村而转绕山与随路,由听经葬剑而辨苔绣与水深,终以有诗未得天机属沈作结,留与笑交织,古与深交织,以属收束,体现了程敏政虎丘游赏时的古迹之叹与对沈启南画才的赞赏。

相关诗词