侯门怨

明 · 程敏政

译文

绮窗日暮愁云结

雕花窗前日暮时分愁云密布

宝鸭香销紫檀屑

宝鸭香炉中的香料燃尽,只剩紫檀灰烬

美人一去不复还

美人一去再也不复返

恨满空林听鶗鴂

怨恨充满空旷的树林,只听见杜鹃悲鸣

金盘蜡烛半成灰

金盘中的蜡烛已经燃去一半化为灰烬

罗幌凝尘惨不开

丝罗帐幕积满了灰尘,凄惨地不曾打开

王孙夜夜愁多梦

王孙夜夜忧愁多梦

疑有芳魂落镜台

怀疑是美人的芳魂降临到梳妆台前

捲帘忽见孤飞燕

卷起珠帘忽然看见一只孤燕飞过

白日光阴疾如箭

白日时光飞逝如同利箭

坟头应长素馨花

坟头应该已经长满了素馨花

长对春风寄幽怨

长久面对春风寄托着深幽的怨恨

赏析

题解
此诗以侯门怨为题,写美人逝去后侯门的哀怨。以绮窗日暮、宝鸭香销写美人生前的富贵与死后的寂寥,以蜡烛半灰、罗幌凝尘写空闺的凄冷,以卷帘见燕、白日如箭写时光的流逝,末以坟头素馨、长寄幽怨写永恒的怀念。

逐句解读
「绮窗日暮愁云结,宝鸭香销紫檀屑」——绮窗前日暮时分愁云凝结,宝鸭香炉中香已销尽只剩紫檀屑。

「美人一去不复还,恨满空林听鶗鴂」——美人一去不复返,遗恨充满空林中听着鶗鴂的哀鸣。

「金盘蜡烛半成灰,罗幌凝尘惨不开」——金盘中的蜡烛半已成灰,罗帐凝结了灰尘凄惨地不开。

「王孙夜夜愁多梦,疑有芳魂落镜台」——王孙夜夜愁多入梦,疑心有芳魂落在镜台之上。

「捲帘忽见孤飞燕,白日光阴疾如箭」——卷帘忽然看见孤飞的燕子,白日的光阴疾如飞箭。

「坟头应长素馨花,长对春风寄幽怨」——坟头上应该长着素馨花,长对春风寄托幽怨。

艺术手法
全诗以生死的对比为核心。绮窗日暮愁云结,宝鸭香销紫檀屑以绮窗与香销对举,昔日的绮丽与今日的残冷。金盘蜡烛半成灰,罗幌凝尘惨不开以蜡烛半灰与罗幌凝尘对举,物是人非的凄凉。王孙夜夜愁多梦,疑有芳魂落镜台以愁梦与芳魂对举,梦中相见与魂归镜台的幻觉写思念的深切。尾联以素馨花与春风收束,坟头的素馨花长对春风,幽怨无尽。

总体评价
此诗以侯门怨为核心,美人一去不复还,恨满空林听鶗鴂是全诗最有哀怨之联,以鶗鴂的哀鸣写遗恨的弥漫,美人已逝而恨在空林,声声入耳。

相关诗词