和州香淋寺浴汤泉

明 · 程敏政

译文

山根流出暖汤汤,暗处斜分到石堂。

山脚流出温暖的汤泉,暗处斜分流入石堂。

千里风尘消半霎,一团和气霭中央。

千里旅途风尘在片刻间消尽,一团和气笼罩在中央。

何年混沌初开窍,此地温柔别是乡。

不知何年混沌初开此窍,此地温柔别是一方天地。

浴罢不知将夜半,老僧频换佛前香。

浴罢不知已将近半夜,老僧频频更换佛前的香。

赏析

题解
此诗为程敏政和州香淋寺浴汤泉而作。写浴汤泉之暖与忘时之趣,以山根暖汤、暗处石堂写汤泉之出与到,以千里风尘消半霎、一团和气霭中央写风尘尽消与和气笼罩,以何年混沌初开窍、此地温柔别是乡写混沌开窍与温柔别乡,终以浴罢不知将夜半、老僧频换佛前香写浴后忘时与寺中清幽。

逐句解读
「山根流出暖汤汤,暗处斜分到石堂」——写汤泉之出与到。山根流出温暖的汤泉,暗处斜分流到石堂。山根写出于山脚,暖汤汤写泉水温暖,暗处斜分写泉水在暗处分流入石堂。

「千里风尘消半霎,一团和气霭中央」——写风尘尽消与和气笼罩。千里旅途风尘在半霎间消尽,一团和气笼罩中央。千里风尘写长途劳顿,消半霎写很快消除,一团和气写温暖之气,霭中央写笼罩其中。

「何年混沌初开窍,此地温柔别是乡」——写混沌开窍与温柔别乡。何年混沌初开此窍,此地温柔别是一乡。混沌初开窍写温泉之来历,温柔别是乡写温泉之地温柔如异乡。

「浴罢不知将夜半,老僧频换佛前香」——写浴后忘时与寺中清幽。浴罢不知已将夜半,老僧频频更换佛前香。不知夜半写浴后舒适忘时,老僧换香写寺中清幽安闲。

艺术手法
一、暖与消交织:暖汤汤之暖与风尘消半霎之消交织。二、窍与乡交织:混沌开窍之窍与温柔别乡之乡交织。三、以幽作结:佛前香,以寺中清幽收束浴泉之趣。

总体评价
此诗浴汤泉,由山根暖汤而写暗处石堂,由千里风尘而转消霎与和气,由混沌开窍而辨窍与乡,终以浴罢忘时佛前换香作结,暖与消交织,窍与乡交织,以幽作结,体现了程敏政浴泉时的舒适惬意与寺中清幽之感。

相关诗词