涵碧亭八咏 文峰贡翠

明 · 程敏政

译文

池上一峰孤,下瞰池亭小。

池边上一座孤峰耸立,从峰上俯瞰池中的亭子很小。

书空兆人文,卓笔青未了。

如大笔书写天空预示人文之兆,如卓立的笔杆青色延绵不尽。

小山本幽绝,晴岚湿衣裾。

小山本来就幽静绝妙,晴日的山岚沾湿了衣裳。

谁能琢崖藓,正作岐阳书。

谁能雕琢崖壁上的苔藓,恰好写成岐阳的石鼓文。

隐隐青莲居,鲸音断复续。

隐隐约约是青莲居士的居所,鲸钟的声音断断续续。

幽人惊起迟,林光动朝旭。

幽居之人迟迟才被惊醒,林间的光影随着朝阳闪动。

何人弄长笛,散此柯亭秋。

何人吹弄长笛,散播这柯亭的秋意。

令我发奇思,风吹月波浮。

让我生发奇妙的思绪,清风吹动月光下的波纹浮荡。

池亭踏露入,冉冉闻幽香。

踏着露水走入池亭,缓缓闻到幽幽的花香。

方塘水如镜,照见芙蓉妆。

方塘的水面如镜,映照出芙蓉的妆容。

四山黄落时,夹路松涛起。

四周山间树叶黄落之时,道路两旁松涛阵阵响起。

中含太古声,能清管弦耳。

其中蕴含着太古的声响,能够洗净听惯管弦的耳朵。

斜阳过亭西,纵目随所适。

斜阳照过亭子的西面,放眼远望随心意所至。

何处一鸢来,飞飞破晴碧。

不知从何处飞来一只鸢鸟,翩翩飞翔划破晴朗的碧空。

白日下深沼,游鳞动腥风。

白日西沉照入深池,游鱼搅动起水中的腥风。

宛有川上趣,不羡濠梁翁。

仿佛有着临川观水的乐趣,不必羡慕濠梁上的庄周。

赏析

题解
此诗为涵碧亭八咏之一,专咏文峰贡翠之景。涵碧亭傍池而建,池旁一峰孤秀,名为文峰。八咏分别描绘文峰贡翠、晴岚湿裾、鲸音朝旭、长笛秋声、踏露闻香、松涛清耳、斜阳纵目、游鳞川趣等八景。此诗为全篇,八首合一,各有侧重而又气脉贯通。

逐句解读
「池上一峰孤,下瞰池亭小」池畔一峰孤秀,从峰上俯瞰池亭甚为小巧。

「书空兆人文,卓笔青未了」此峰如笔书空,兆示人文之盛,青翠之色延绵不绝。

「小山本幽绝,晴岚湿衣裾」小山本就幽绝,晴日山岚湿润衣裾。

「谁能琢崖藓,正作岐阳书」谁能将崖壁苔藓雕琢成岐阳石鼓文的样式,言山间碑刻之趣。

「隐隐青莲居,鲸音断复续」隐约可见青莲寺居,鲸钟之声断续相闻。

「幽人惊起迟,林光动朝旭」幽居之人迟缓惊起,林间晨光随朝阳而动。

「何人弄长笛,散此柯亭秋」何人吹奏长笛,散播这柯亭秋韵。

「令我发奇思,风吹月波浮」令我生出奇思妙想,清风吹拂月波浮动。

「池亭踏露入,冉冉闻幽香」踏露进入池亭,缓缓闻到幽幽花香。

「方塘水如镜,照见芙蓉妆」方塘水面如镜,照见芙蓉的美丽妆容。

「四山黄落时,夹路松涛起」四面山上树叶黄落之时,夹路松涛阵阵响起。

「中含太古声,能清管弦耳」松涛中含着太古之声,能涤清听惯管弦的耳朵。

「斜阳过亭西,纵目随所适」斜阳掠过亭西,纵目远望随心意所向。

「何处一鸢来,飞飞破晴碧」不知何处一只飞鸢飞来,翩翩飞过划破晴空碧色。

「白日下深沼,游鳞动腥风」白日沉下深池,游鱼搅动起腥风。

「宛有川上趣,不羡濠梁翁」俨然有孔子川上之叹的意趣,不羡濠梁之上庄子的鱼乐。

艺术手法
八首短诗各咏一景,五言四句,体近绝句而用古体笔法。每首以一核心意象为主:文峰如笔、晴岚湿衣、鲸钟惊梦、长笛秋思、踏露闻香、松涛清耳、飞鸢破碧、游鳞川趣,意象纷呈而各有韵致。书空兆人文将山峰与人文气象关联,卓笔青未了笔势雄健。鲸音断复续以声音写静寂,林光动朝旭以光影写时间流转。太古声与管弦耳对举,以自然之声涤除世俗之音。飞飞破晴碧一破字极富动态。末首以川上趣濠梁翁两个典故收束,既有逝者如斯之叹,又有鱼乐之悟,意蕴丰富。

总体评价
此八咏以涵碧亭为据点,远近高低各取一景,构成一幅完整的山水画卷。每首独立成篇又彼此呼应,从晨到暮、从静到动、从声到色,时空有序。诗人以五言四句的精炼形式,将山水之美与心灵之悟浓缩其中,体现了明代文人园林题咏的精致趣味与深厚学养。

相关诗词