海阳周司训教政遗思卷

明 · 程敏政

译文

缅怀三代士,学以济物成。

追念三代之士,学问以济助万物方为有成。

惓惓致泽心,岂在口耳精。

恳切施泽于民的心意,岂在于口耳之学的精妙。

圣涯去已远,随世图功名。

圣人的境涯已经远去,世人随波逐流只图功名。

不有奎聚贤,斯道孰主盟。

若非群贤聚奎星之下,此道由谁来主持盟约。

天命凛攸畏,人穷亦堪矜。

天命凛然当存敬畏,百姓穷困也值得怜悯。

体用收一原,庶无沗所生。

体用归于一源,才不至于辱没了所生之世。

我从归田来,间入新安城。

我自从归田以来,偶尔进入新安城。

过从得周君,岭海人中英。

交往中结识了周君,是岭海一带的人中英杰。

尚友古贤豪,不与流俗争。

崇尚与古贤豪为友,不与流俗之人争竞。

黉宫受规约,一一知躬行。

在学宫中接受规约,一条一条皆知亲身践行。

文章谢葩藻,材器多恢宏。

文章谢绝华艳辞藻,材器多恢宏博大。

有时奉檄往,署事花封厅。

有时奉命前往,在花封厅署理事务。

一挥举错间,居然得民情。

一挥之间处置政务,居然深得民心。

刻覈我何有,迂阔劳讥评。

刻薄苛核我哪里有呢,只是迂阔招来讥评罢了。

屈指九寒暑,松桧无渝青。

屈指算来九个寒暑,松桧之色不曾改变。

孤舟载行李,夹路闻歌声。

孤舟载着行李,两岸夹路传来送别的歌声。

惟时秋雨霁,祖道开江亭。

当时秋雨初霁,祖道饯行设于江亭之上。

屏山翠可飧,练水濯发明。

屏山翠色秀美可餐,练水之清足以濯发明目。

一杯属君饮,及此天衢亨。

一杯酒敬请你饮下,趁着此际天衢亨通。

达道须壮年,日月无留停。

行达大道须在壮年之时,日月流转从不停留。

丈夫志有在,岂为春花荣。

大丈夫志向自有所在,岂是为了春花般的荣华。

蹇予洛党裔,茕茕抱遗经。

蹇劣的我乃洛党后裔,茕茕孑立怀抱先儒遗经。

况生紫阳里,半世惭幽贞。

况且生于紫阳故里,半生惭愧未能幽贞自守。

习魔固有种,放罪容归耕。

习气之魔固然有根源,获罪之后容许归耕田园。

所愿天子圣,众彦登王庭。

所愿天子圣明,众多贤彦登上王庭效力。

君行倘有合,凤鸟一日鸣。

你此行若有所遇合,凤鸟终有一日会鸣叫报瑞。

治教炳前烈,周道无欹倾。

治教光耀前人功烈,周道坦荡不会倾斜倾覆。

吾党重遗思,远大兹发萌。

我辈珍重这份遗留的思念,远大之志由此萌芽。

睽违意难极,斜阳下林坰。

离别之意难以穷尽,斜阳已经落下林野之郊。

赏析

题解
此诗为赠别海阳周司训而作。司训为学官,负责一县之教育。诗中追忆三代之士以学济物的传统,批评当世逐利追名的风气,赞扬周司训在任九年间躬行实践、得民爱戴的品格,并寄望其此行能得大用,推行教化,重振道学。诗人自居程朱理学传人,以此自勉勉人。

逐句解读
「缅怀三代士,学以济物成」追念三代之士,学问以济助万物为成。

「惓惓致泽心,岂在口耳精」恳切的施泽之心,岂在口耳之学精妙。

「圣涯去已远,随世图功名」圣人境涯已远去,随世浮沉只图功名。

「不有奎聚贤,斯道孰主盟」若无群贤聚奎,此道谁来主持盟约。

「天命凛攸畏,人穷亦堪矜」天命凛然当敬畏,人穷困亦值得怜悯。

「体用收一原,庶无沗所生」体用归于一源,才不至于有辱所生。

「我从归田来,间入新安城」我自从归田以来,偶尔进入新安城。

「过从得周君,岭海人中英」交往中结识周君,岭海一带的人中英杰。

「尚友古贤豪,不与流俗争」崇尚与古贤豪为友,不与流俗争竞。

「黉宫受规约,一一知躬行」在学宫中接受规约,一一皆知亲身践行。

「文章谢葩藻,材器多恢宏」文章谢绝华藻,材器多恢宏博大。

「有时奉檄往,署事花封厅」有时奉命前往,在花封厅署理事务。

「一挥举错间,居然得民情」一挥之间处置错综之事,居然深得民心。

「刻覈我何有,迂阔劳讥评」刻薄苛核我哪里有,只是迂阔招来讥评。

「屈指九寒暑,松桧无渝青」屈指九个寒暑,松桧之色不曾改变。

「孤舟载行李,夹路闻歌声」孤舟载着行李,两岸夹路传来歌声。

「惟时秋雨霁,祖道开江亭」当时秋雨初霁,祖道饯行设于江亭。

「屏山翠可飧,练水濯发明」屏山翠色可餐,练水之清可濯发。

「一杯属君饮,及此天衢亨」一杯酒敬你饮,趁着此际天衢亨通。

「达道须壮年,日月无留停」行达大道须在壮年,日月流转不停留。

「丈夫志有在,岂为春花荣」大丈夫志向有所在,岂是为春花般荣华。

「蹇予洛党裔,茕茕抱遗经」蹇劣的我是洛党后裔,茕茕孑立怀抱遗经。

「况生紫阳里,半世惭幽贞」况且生于紫阳故里,半世惭愧未能幽贞自守。

「习魔固有种,放罪容归耕」习气之魔固然有种,获罪之后容许归耕。

「所愿天子圣,众彦登王庭」所愿天子圣明,众多贤彦登上王庭。

「君行倘有合,凤鸟一日鸣」你此行若有所遇合,凤鸟终有一日鸣叫。

「治教炳前烈,周道无欹倾」治教光耀前人功烈,周道不会倾斜倾覆。

「吾党重遗思,远大兹发萌」我辈珍重遗留的思念,远大之志由此萌芽。

「睽违意难极,斜阳下林坰」离别之意难以穷尽,斜阳已下林野之郊。

相关诗词