过余岸拜远族祖宋枢密

明 · 程敏政

译文

高坟山下几经春,曾是先朝执政臣。

高山下的坟墓已经过了多少春,曾是前朝执政之臣。

甲第儿孙惊异县,梵宫香火幸比邻。

甲第儿孙惊觉散居异县,梵宫香火幸好比邻相伴。

金貂入像图应在,石兽分行迹未陈。

金貂入像的图画应当还在,石兽分行排列遗迹未残。

同出相湖惭后学,不堪追仰荐溪蘋。

同出相湖惭愧身为后学,不堪追仰只能荐献溪蘋。

赏析

题解
此诗为程敏政过余岸拜远族祖宋枢密而作。写拜远族祖墓之追仰与惭愧,以高坟山下、先朝执政写墓之所在与祖之身份,以甲第儿孙、梵宫香火写子孙异县与香火比邻,以金貂入像、石兽分行写图像应在与石兽未陈,终以同出相湖、追仰荐蘋写同出之惭与追仰之忱。

逐句解读
「高坟山下几经春,曾是先朝执政臣」——写墓之所在与祖之身份。高坟山下几经春,曾是先朝执政之臣。几经春写墓已多年,执政臣写远族祖为宋朝枢密使。

「甲第儿孙惊异县,梵宫香火幸比邻」——写子孙异县与香火比邻。甲第儿孙惊在异县,梵宫香火幸有比邻。异县写子孙分散他乡,比邻写墓旁有佛寺香火相伴。

「金貂入像图应在,石兽分行迹未陈」——写图像应在与石兽未陈。金貂入像图应在,石兽分行迹未陈。金貂写先朝执政之服,石兽写墓道石兽尚存。

「同出相湖惭后学,不堪追仰荐溪蘋」——写同出之惭与追仰之忱。同出相湖惭为后学,不堪追仰荐溪蘋。同出相湖写同为程氏之后,惭后学写惭愧自己未能光大,荐溪蘋写追仰祭祀之忱。

艺术手法
一、春与臣交织:几经春之春与执政臣之臣交织。二、异与邻交织:异县之异与比邻之邻交织。三、以忱作结:荐溪蘋,以追仰祭祀之忱收束惭愧之情。

总体评价
此诗拜远族祖,由高坟山下而写先朝执政,由甲第梵宫而转异县与比邻,由金貂石兽而辨图像与遗迹,终以同出荐蘋作结,春与臣交织,异与邻交织,以忱收束,体现了程敏政拜远族祖墓时的追仰之忱与身为后学的惭愧。

相关诗词