过新馆铺宗老彦举邀宿其家别墅彦举尝从征湖南有义征图卷今老矣喜长生之说得其要领

明 · 程敏政

译文

水围村郭树扶疏

流水环绕着村郭,树木枝叶扶疏茂盛。

宗老相留兴不孤

宗老热情挽留我住宿,让我感到兴致不孤寂。

晚景颜华仙授箓

晚年面色红润如同仙人受箓一般。

壮年心事义征图

壮年时的心志抱负都寄托在义征图中。

旋开酒令随乡俗

随即行起酒令,依照当地的乡风民俗。

细剪灯花说帝都

细细剪着灯花,谈论着京城的往事。

他日尘中应忆此

将来在尘世忙碌中应当会回忆起今夜。

可胜清梦绕鱼凫

怎堪清梦萦绕着远方的鱼凫故地。

赏析

题解
此诗记述途经新馆铺时,宗老程彦举邀请诗人留宿其家别墅的经历。诗题交代了彦举的生平:壮年时曾从征湖南,有《义征图》画卷记其事;如今年老,喜好长生之术并得其要领。诗中既写了别墅环境的清幽,又追忆了彦举壮年的军旅生涯与老年的修道之趣,还描写了夜间饮酒剪灯、畅谈京城的温馨场面。

逐句解读
「水围村郭树扶疏」——流水环绕着村郭,树木枝叶扶疏茂盛,写别墅环境的清幽。

「宗老相留兴不孤」——宗老热情挽留我住宿,让我感到兴致不孤寂。

「晚景颜华仙授箓」——晚年面色红润如仙人受箓一般,写彦举修道的成效。

「壮年心事义征图」——壮年时的心志抱负都寄托在那卷义征图中,追忆从军湖南的经历。

「旋开酒令随乡俗」——随即行起酒令,依照当地的乡风民俗,写宴饮的热闹。

「细剪灯花说帝都」——细细剪着灯花,谈论着京城的故事,写夜话的温馨。

「他日尘中应忆此」——将来在尘世忙碌中应当会回忆起今夜。

「可胜清梦绕鱼凫」:怎堪清梦萦绕着鱼凫古地,"鱼凫"为古蜀国代称,借指远方。

艺术手法
全诗以"疏""孤""图""都""凫"押韵,韵脚疏散而韵味悠长。颔联"晚景颜华仙授箓"对"壮年心事义征图"是全诗核心,将彦举的一生浓缩在一联之中——壮年的武将豪情与老年的修道清虚形成对比,"仙授箓"与"义征图"一虚一实、一静一动,概括力极强。颈联"旋开酒令"写当下热闹,"细剪灯花"写夜话温馨,以细节入笔,富有生活情趣。

"说帝都"三字暗含彦举对往昔出仕经历的追忆。尾联以"他日应忆"预期未来之回忆,以"清梦绕鱼凫"写思念之远,时空交错,余味不尽。

总体评价
此诗以留宿别墅为线索,将宗老彦举的一生际压缩于一诗之中,既有壮年从军的英武回顾,又有老年修道的恬淡写照,还有当夜宾主欢聚的温馨记录。颔联"晚景""壮年"的对比尤为精警,以两幅画面概括了人物一生。全诗叙事简练,写人传神,抒情含蓄,将人物品题与纪事抒情融为一体,是一篇富有深度的纪事赠答诗。

相关诗词