过太湖追和宋苏舜钦韵

明 · 程敏政

译文

万古渊源直到今

万古的源流一直延续到今天

征帆如叶望中深

远行的帆船如落叶,望去深邃无边

天留白塔分平野

天际留下白塔分隔了平阔的原野

云拥青山入太阴

云雾拥抱着青山隐入暗影之中

江势西来寒汇玉

江水之势从西而来,寒冷如汇聚的碧玉

日华东出暖浮金

日光从东方升起,温暖地浮着金光

苏郎死后閒风月

苏舜钦死后风月闲散无人赏

吴下何人续胜吟

吴地还有谁能续写那美妙的诗篇

赏析

题解
此诗为程敏政过太湖追和苏舜钦韵而作。写太湖之壮与苏郎之思,以万古渊源直到今、征帆如叶望中深写太湖渊源与征帆深望,以天留白塔分平野、云拥青山入太阴写白塔分野与青山入阴,以江势西来寒汇玉、日华东出暖浮金写江势汇玉与日华浮金,终以苏郎死后閒风月、吴下何人续胜吟写苏郎不再与何人续吟。

逐句解读
「万古渊源直到今,征帆如叶望中深」——写太湖渊源与征帆深望。万古渊源直到如今,征帆如叶在望中深沉。万古渊源写太湖历史悠久,征帆如叶写湖上帆船如叶,望中深写远望湖水深沉。

「天留白塔分平野,云拥青山入太阴」——写白塔分野与青山入阴。天留白塔分出平野,云拥青山隐入太阴。白塔分平野写白塔耸立划分平原,青山入太阴写云雾遮山融入阴暗天色。

「江势西来寒汇玉,日华东出暖浮金」——写江势汇玉与日华浮金。江势西来寒流汇如玉,日华东出暖光浮如金。寒汇玉写西来江水寒碧如玉,暖浮金写日出湖面金光浮动。

「苏郎死后閒风月,吴下何人续胜吟」——写苏郎不再与何人续吟。苏郎死后风月空閒,吴下何人续此胜吟。苏郎写苏舜钦,閒风月写风月无人赏玩,何人续胜吟写无人能继苏舜钦之诗才。

艺术手法
一、源与深交织:万古渊源之源与望中深之深交织。二、寒与暖交织:寒汇玉之寒与暖浮金之暖交织。三、以问作结:何人续胜吟,以无人续吟之问收束追和之思。

总体评价
此诗过太湖追和苏舜钦韵,由万古渊源而写征帆深望,由白塔青山而转分与拥,由江势日华而辨寒与暖,终以苏郎不再何人续吟作结,源与深交织,寒与暖交织,以问收束,体现了程敏政过太湖时对苏舜钦的追慕与后继无人之叹。

相关诗词