过石门桥铺

明 · 程敏政

译文

道上人稀日出迟,弊裘风起不胜吹。

路上行人稀少太阳升起很迟,破旧皮衣挡不住刮起的寒风。

马行冰地如临镜,鸦啄霜田似阅棋。

马走在冰面上如同面对镜子,乌鸦在霜白的田间觅食黑白分明好似审视棋局。

野寺饭时钟隐隐,谁家耕处冢累累。

远处野寺开饭的钟声隐约传来,谁家耕种的地方坟冢一个挨一个。

晨门一去无消息,伫立河梁有所思。

守门人一去再没有音讯求仕无门,站在河桥上心中有所思念。

赏析

题解
此诗为程敏政过石门桥铺而作。写旅途清晨之景与河梁伫立之思,以道上人稀日出迟弊裘风起不胜吹写人稀日迟与风起裘寒,以马行冰地如临镜鸦啄霜田似阅棋写马行冰地与鸦啄霜田之景,以野寺饭时钟隐隐谁家耕处冢累累写寺钟隐隐与耕处冢累之景,终以晨门一去无消息伫立河梁有所思写晨门无消息与河梁有思。

逐句解读
「道上人稀日出迟,弊裘风起不胜吹」——写人稀日迟与风起裘寒。道上行人稀少日出很迟,破旧皮衣风刮起来挡不住吹。人稀日出迟写清晨路途行人稀少太阳还没升高,弊裘写破旧的皮衣,风起不胜吹写风大得皮衣也挡不住寒风。

「马行冰地如临镜,鸦啄霜田似阅棋」——写马行冰地与鸦啄霜田之景。马行冰地如临镜面,乌鸦啄食霜田好似在审视棋局。马行冰地如临镜写冰面光亮如镜马在上面走,鸦啄霜田似阅棋写乌鸦在霜白的田间觅食黑白分明如同棋局。

「野寺饭时钟隐隐,谁家耕处冢累累」——写寺钟隐隐与耕处冢累之景。野寺开饭时间钟声隐隐传来,谁家耕种的地方坟冢一个挨一个。野寺饭时钟隐隐写远处寺庙开饭敲钟的声音隐约可闻,谁家耕处冢累累写田间耕作之处却有许多坟冢即人世无常。

「晨门一去无消息,伫立河梁有所思」——写晨门无消息与河梁有思。晨门一去没有消息,站在河桥上有所思。晨门用晨门之典写守门人即求仕无门,一去无消息写一去之后再也没有音讯;伫立河梁有所思用李陵河梁之典写站在桥上思念故人。

艺术手法
一、寒与静交织:弊裘不胜吹之寒与人稀日迟之静交织。二、镜与棋交织:冰地如镜之白与霜田如棋之黑白交织。三、以思作结:河梁有所思,以河梁伫立之思收束旅途之孤。

总体评价
此诗过石门桥铺,由人稀日迟弊裘风起而写旅途之寒,由马行冰地鸦啄霜田而转冰镜霜棋之景,由寺钟隐隐耕处冢累而转生与死之叹,终以晨门无消息河梁有所思作结,寒与静交织,镜与棋交织,以思收束,体现了程敏政旅途中的寒冷孤寂与人生之思。

相关诗词