过观音寺和壁上旧日留题

明 · 程敏政

译文

胜地曾容半榻分,当时不厌往来勤。

这个好地方曾经让我借宿半榻,那时不嫌频繁地来往寺中。

风尘尚识门前路,岁月惊看壁上文。

虽然多年奔波还记得寺门前的小路,岁月流逝看到壁上旧题字不禁心惊。

旧屋雕梁空燕垒,古原青草见羊群。

旧房雕花梁上只有空空的燕窝人去楼空,古老原野青草中羊群在吃草。

西风不尽登楼兴,宦况萧然薄似云。

秋风中登楼的兴致仍不尽,做官的处境冷落淡薄如浮云。

赏析

题解
此诗为程敏政过观音寺和壁上旧日留题而作。写重过观音寺之景与宦况萧然之叹,以胜地曾容半榻分当时不厌往来勤写胜地曾宿与往来勤之忆,以风尘尚识门前路岁月惊看壁上文写识路惊文之变,以旧屋雕梁空燕垒古原青草见羊群写雕梁燕垒与青草羊群之荒,终以西风不尽登楼兴宦况萧然薄似云写登楼兴与宦况薄云之叹。

逐句解读
「胜地曾容半榻分,当时不厌往来勤」——写胜地曾宿与往来勤之忆。胜地曾经容许分半张床,当时不嫌来往频繁。胜地曾容半榻分写这个好地方曾经让我借宿半榻,当时不厌往来勤写那时不嫌频繁地来往寺中。

「风尘尚识门前路,岁月惊看壁上文」——写识路惊文之变。风尘中尚且认识门前路,岁月惊看墙壁上的文字。风尘尚识门前路写虽然多年奔波还记得寺门前的小路,岁月惊看壁上文写岁月流逝看到壁上旧题字不禁心惊。

「旧屋雕梁空燕垒,古原青草见羊群」——写雕梁燕垒与青草羊群之荒。旧屋雕梁空有燕巢,古原青草中见到羊群。旧屋雕梁空燕垒写旧房雕花梁上只有空空的燕窝即人去楼空,古原青草见羊群写古老原野青草中看到羊群在吃草即荒凉之景。

「西风不尽登楼兴,宦况萧然薄似云」——写登楼兴与宦况薄云之叹。西风不尽登楼的兴致,宦况萧条淡薄如云。西风不尽登楼兴写秋风中登楼的兴致仍不尽,宦况萧然薄似云写做官的处境冷落淡薄如浮云。

艺术手法
一、识与惊交织:尚识门前路之识与惊看壁上文之惊交织。二、空与见交织:空燕垒之空与见羊群之见交织。三、以云作结:薄似云,以宦况薄云收束萧然之叹。

总体评价
此诗过观音寺和壁上旧题,由胜地曾宿往来勤而写旧时之忆,由识路惊文而转岁月之变,由雕梁燕垒青草羊群而转今昔之别,终以登楼兴尽宦况薄云作结,空与见交织,以云收束,体现了程敏政重过旧地的感慨与宦况萧条之叹。

相关诗词