归途有作

明 · 程敏政

译文

为送行台出县门,不辞携酒到山根。

为了送行台出县门,不辞辛劳携酒来到山脚下。

竹阴正入支公寺,树色遥连主簿村。

竹阴正好遮入支公寺中,树色远远连着主簿村。

潮啮新沙知废路,水舂机碓隔荒垣。

潮水侵蚀新沙可知这是废弃的道路,水力舂碓声隔着荒芜的墙垣传来。

望中一簇峰峦秀,问是乡名古夹源。

远望中一簇秀美的峰峦,询问得知乡名叫古夹源。

赏析

题解
此诗为程敏政归途有作而作。写归途所见之景与地名之问,以送行出门、携酒山根写送行出县与携酒山行,以竹阴支公、树色主簿写途中寺观与村落,以潮啮新沙、水舂机碓写废路之知与水碓之声,终以峰峦一簇、古夹源写归途山景与地名之问。

逐句解读
「为送行台出县门,不辞携酒到山根」——写送行出县与携酒山行。为送行台出县门,不辞携酒到山根。行台写出行的官署,携酒写携酒相送。

「竹阴正入支公寺,树色遥连主簿村」——写途中寺观与村落。竹阴正入支公寺,树色遥连主簿村。支公寺写途经之寺,主簿村写远处之村。

「潮啮新沙知废路,水舂机碓隔荒垣」——写废路之知与水碓之声。潮啮新沙知废路,水舂机碓隔荒垣。潮啮写潮水侵蚀新沙成废路,水舂机碓写隔墙传来的水碓声。

「望中一簇峰峦秀,问是乡名古夹源」——写归途山景与地名之问。望中一簇峰峦秀,问是乡名古夹源。峰峦秀写山景之美,古夹源写地名之问。

艺术手法
一、寺与村交织:支公寺之寺与主簿村之村交织。二、废与声交织:废路之废与机碓之声交织。三、以问作结:问是乡名,以地名之问收束归途之景。

总体评价
此诗归途有作,由送行出县而写携酒山行,由竹阴树色而转寺与村,由潮啮水舂而辨废与声,终以峰峦夹源作结,寺与村交织,废与声交织,以问收束,体现了程敏政归途中的从容闲适与对乡土的好奇。

相关诗词