癸巳日长至与世贤太史陪祀山陵往反得律诗十首 其一 沙河道中用廉伯赠行韵

明 · 程敏政

译文

冷吹抟沙没草莱,日高阴色未全开。

寒风卷沙掩没路边野草,太阳已高但天色阴暗还没完全放晴。

人穿败叶林中去,路指荒城尽处回。

行人穿过落叶残败的树林,道路指向荒凉城池的尽头再折回。

旅舍晨炊供熟黍,谯楼晚角弄残梅。

旅店清晨做饭供给黍米饭,城楼傍晚号角声伴着残梅飘落。

五年不识风尘苦,两度叨陪李贺来。

五年来不曾体会旅途风尘的辛苦,两次忝陪世贤前来。

赏析

题解
此诗为程敏政癸巳日长至与世贤太史陪祀山陵往反得律诗十首其一沙河道中用廉伯赠行韵而作。写沙河道中之景与叨陪之辛,以冷吹抟沙没草莱日高阴色未全开写抟沙没草与阴色未开之寒,以人穿败叶林中去路指荒城尽处回写穿败叶与指荒城之行,以旅舍晨炊供熟黍谯楼晚角弄残梅写晨炊熟黍与晚角残梅之途,终以五年不识风尘苦两度叨陪李贺来写不识风尘与叨陪李贺之辛。

逐句解读
「冷吹抟沙没草莱,日高阴色未全开」——写抟沙没草与阴色未开之寒。冷风吹抟沙掩没野草,日高阴色还未完全散开。冷吹抟沙没草莱写寒风卷沙掩没了路边野草,日高阴色未全开写太阳已高但天色阴暗还没完全放晴。

「人穿败叶林中去,路指荒城尽处回」——写穿败叶与指荒城之行。人穿过败叶林中去,路指向荒城的尽头折回。人穿败叶林中去写行人穿过落叶残败的树林,路指荒城尽处回写道路指向荒凉城池的尽头再折回。

「旅舍晨炊供熟黍,谯楼晚角弄残梅」——写晨炊熟黍与晚角残梅之途。旅舍早晨做饭供给熟黍米,谯楼傍晚号角伴着残梅。旅舍晨炊供熟黍写旅店清晨做饭供给黍米饭,谯楼晚角弄残梅写城楼傍晚吹号角声中残梅飘落。

「五年不识风尘苦,两度叨陪李贺来」——写不识风尘与叨陪李贺之辛。五年不认识风尘辛苦,两次叨陪李贺前来。五年不识风尘苦写五年来不曾体会旅途风尘的辛苦,两度叨陪李贺来写两次忝陪世贤如李贺般前来。

艺术手法
一、冷与暗交织:冷吹抟沙之冷与阴色未开之暗交织。二、晨与晚交织:晨炊之晨与晚角之晚交织。三、以来作结:李贺来,以叨陪前来收束风尘之辛。

总体评价
此诗沙河道中,由抟沙没草阴色未开而写旅途之寒,由穿败叶指荒城而转行路之荒,由晨炊熟黍晚角残梅而转旅途之实,终以不识风尘叨陪李贺作结,晨与晚交织,以来收束,体现了程敏政陪祀山陵途中的辛苦与叨陪之感慨。

相关诗词