癸巳日长至与世贤太史陪祀山陵往反得律诗十首 其三 度东山岭

明 · 程敏政

译文

石桥驻马问田翁,一坞深深隔树东。

石桥上停马向田间老翁问路,一个山坳深深隔在树木的东边。

帝子阁前沙似粟,野神祠下路如弓。

帝子阁前沙粒细小如同粟米,野神祠下道路弯曲如同弯弓。

疏松古涧风微动,细草阴厓雪半融。

稀疏的松树古涧旁微风轻轻吹动,阴面山崖的细草间残雪已融去一半。

回望红尘才数里,不知身在乱山中。

回头望人世间不过几里之遥,没想到自己已经身处崇山峻岭之中。

赏析

题解
此诗为程敏政癸巳日长至与世贤太史陪祀山陵往反得律诗十首其三度东山岭而作。写度东山岭之景与身在山中不觉之趣,以石桥驻马问田翁一坞深深隔树东写驻马问路与深坞隔树,以帝子阁前沙似粟野神祠下路如弓写阁前沙似粟与祠下路如弓之景,以疏松古涧风微动细草阴厓雪半融写松涧风动与草厓雪融之景,终以回望红尘才数里不知身在乱山中写红尘数里与不知身在山中。

逐句解读
「石桥驻马问田翁,一坞深深隔树东」——写驻马问路与深坞隔树。石桥上停马询问田中老翁,一个山谷深深隔在树东。驻马问田翁写下马向农人问路,一坞深深写一个山坳很深,隔树东写被树木隔在东边。

「帝子阁前沙似粟,野神祠下路如弓」——写阁前沙似粟与祠下路如弓之景。帝子阁前沙子像粟粒,野神祠下道路弯如弓。帝子阁写与帝王有关的楼阁,沙似粟写沙粒细小如粟;野神祠写民间的小庙,路如弓写道路弯曲如弓。

「疏松古涧风微动,细草阴厓雪半融」——写松涧风动与草厓雪融之景。稀疏的松树古涧边风微微吹动,细草在阴面的山崖上雪半融。疏松古涧风微动写松树稀疏古涧旁微风轻轻吹动,细草阴厓雪半融写阴面山崖的细草间残雪已融去一半。

「回望红尘才数里,不知身在乱山中」——写红尘数里与不知身在山中。回头望红尘才几里路,不知不觉身在乱山中。回望红尘才数里写回头看人世间不过几里之遥,不知身在乱山中写没想到自己已经身处崇山峻岭之中。

艺术手法
一、远与深交织:帝子阁之远与一坞深之深交织。二、微与半交织:风微动之微与雪半融之半交织。三、以山作结:不知身在乱山中,以山中不觉收束尘世之近与山中之深。

总体评价
此诗度东山岭,由驻马问路而写深坞隔树,由帝子阁野神祠而转沙粟路弓之景,由松涧风动草厓雪融而转冬春之交,终以回望红尘不知身在山中作结,微与半交织,以山收束,体现了程敏政陪祀山陵途中身在山中不觉的恍惚之感。

相关诗词