广人黄昊久客于外夜梦二亲自写其像号其堂永思其父尝为主簿

明 · 程敏政

译文

细草双坟隔几春,天涯回首泪沾巾。

双亲坟茔上的细草已经长了不知几个春天了,在天涯异乡回望故土,泪水沾满了衣巾。

凄凉死别空成梦,想象生容自写真。

凄凉的是与父母的死别之后只能在梦中相见终究是一场空,凭借记忆想象父母生前的容貌自己动手画成遗像。

岭峤飞云时出岫,沧溟流水任扬尘。

岭南山峰上的飞云时常从山洞中飘出,四海的流水任凭尘土飞扬沧海桑田变化无常。

伤心莫遣成衰落,不负庭闱在立身。

伤心之余切莫让自己就此消沉衰落下去,要不辜负父母的养育之恩,关键在于立身行道有所成就。

赏析

题解

此诗为题黄昊永思堂之作。黄昊为广东人,久客于外,夜梦双亲,于是自画父母遗容,号其堂为「永思」,以寄托思念之情。其父曾任主簿,家境清寒。程敏政此诗以深切的同情笔调,描写了黄昊天涯思亲的悲痛,以及通过写真画像来寄托哀思的行为,最后以勉励立身行道来宽慰对方,体现了儒家孝道思想的深刻内涵。

逐句解读

「细草双坟隔几春」双亲坟上细草已生,中间不知隔了多少个春天,写离家之久。

「天涯回首泪沾巾」在天涯漂泊中回首远望故乡,泪水沾湿了衣巾。

「凄凉死别空成梦」凄凉的是与父母的死别之后只能在梦中相见,空留遗憾。

「想象生容自写真」凭借记忆想象父母生前的容颜,自己动手画成遗像。

「岭峤飞云时出岫」岭南的山峰上飞云时常从洞穴中飘出,比喻游子在外漂泊不定。

「沧溟流水任扬尘」沧海中的流水任凭尘土飞扬(化用沧海桑田之意),比喻世事变迁无常。

「伤心莫遣成衰落」伤心之余切莫让自己就此消沉衰落下去。

「不负庭闱在立身」要不辜负父母的期望,关键在于立身行道,有所成就。

艺术手法

全诗以情驱动,从思亲之痛写到画像之孝,再到世事变迁之感,最后归结于立身之勉,层层递进,浑然一体。首联「细草双坟隔几春,天涯回首泪沾巾」以坟上细草起兴,写时间流逝之久而思亲之痛不减,「泪沾巾」三字简洁有力。颔联「凄凉死别空成梦,想象生容自写真」扣住黄昊夜梦双亲与自写遗容两事,「空成梦」写梦醒后的空虚,「自写真」写画像时的用心,一虚一实相映成趣。颈联「岭峤飞云时出岫,沧溟流水任扬尘」突然宕开一笔,以岭峤飞云与沧溟流水暗喻人生的漂泊无定和世事的变幻无常,意境阔大。尾联「伤心莫遣成衰落,不负庭闱在立身」以劝勉作结,将全诗从悲伤中拔出,归于积极向上,体现了儒家「立身行道,以显父母」的孝道精神。

总体评价

此诗情感真挚深沉,不事雕琢而自感人肺腑。诗人对黄昊的遭遇寄予深切同情,但并不一味沉溺于悲伤,而是以理智的劝勉收束全篇,使全诗在哀婉中透出刚健之气。尤其「不负庭闱在立身」一句,既是劝慰也是自勉,将孝道的内涵从思念追怀提升到立身行道的高度,具有很强的思想力量。颈联的写景阔大而不离思亲之旨,可见诗人笔力之深厚。

相关诗词