故刑部尚书万安刘公夫人哀挽

明 · 程敏政

译文

尚书勋德重当时,伉俪分明得女师。

尚书的功勋德望在当时极为深重,他的伉俪分明得到了一位女师的贤德。

淑行定归刘向传,令人三诵鹊巢诗。

她美好的品行定能载入刘向的列女传,让人再三诵读《鹊巢》之诗。

荆布家风玉雪容,诗书犹说旧儒宗。

荆钗布裙的家风配着如玉雪般的容颜,诗书传家仍说的是旧日儒学宗风。

相夫谁合隆恩泽,四度鸾书出九重。

辅佐丈夫谁能比得上她所受的深厚恩泽,四次鸾书诏命出自九重宫阙。

清宁宫里早朝回,四翟冠高比上台。

从清宁宫中早朝回来,戴着高高的四翟冠堪比上台之尊。

识遍朱门金字榜,众中誇道不凡才。

识遍了朱门金字匾额,众人之中都夸赞她是不凡之才。

教子丁宁读父书,策名黄甲佩金鱼。

教诲儿子殷切叮咛要读父亲的遗书,儿子科举及第佩戴金鱼符。

故园花竹春如海,赢得诸孙候板舆。

故园中花竹繁茂春天如海,赢得了众多孙儿等候板舆迎奉。

阅世相将九十龄,白头如雪两瞳青。

经历世间岁月将近九十高龄,白发如雪双瞳依然青矍。

缘何便作游仙梦,拭泪空瞻婺女星。

为何就这样做了游仙之梦,擦拭眼泪徒然仰望婺女星。

落日秋山起白云,森森松桧拥高坟。

落日映照秋山升起白云,森森松桧环绕着高大的坟茔。

贤名百世应难灭,中有天家谕祭文。

贤德的名声百世也难以磨灭,其中有皇家赐予的谕祭文。

赏析

题解
此诗为程敏政哀挽故刑部尚书万安刘公夫人之作,共六章。刘公即刘广衡,官至刑部尚书,其夫人为贤淑之女,一生辅佐丈夫、教子成才,寿至九十而终。六章分别从妇德、封恩、朝仪、教子、长寿、丧仪六个方面书写刘夫人的一生,哀而不伤,庄重得体。

逐句解读
「尚书勋德重当时,伉俪分明得女师」尚书勋德为当世所重,伉俪之间分明得了一位女师。

「淑行定归刘向传,令人三诵鹊巢诗」淑德之行定当归入刘向《列女传》,令人再三诵读《鹊巢》之诗,以《诗经·鹊巢》喻夫人之贤。

「荆布家风玉雪容,诗书犹说旧儒宗」荆钗布裙的家风与玉雪般的容貌,诗书传家犹存儒宗之风。

「相夫谁合隆恩泽,四度鸾书出九重」相夫教子谁更配承受隆恩,四度鸾书出自九重宫阙,言四次受朝廷封赠。

「清宁宫里早朝回,四翟冠高比上台」从清宁宫早朝回来,四翟冠高比于上台命妇,写其受封命妇之荣。

「识遍朱门金字榜,众中誇道不凡才」识遍朱门金字牌匾,众人中夸赞她是不凡之才。

「教子丁宁读父书,策名黄甲佩金鱼」教子谆谆叮嘱读父亲遗书,策名于黄甲进士之列佩金鱼袋。

「故园花竹春如海,赢得诸孙候板舆」故园花竹春色如海,赢得诸孙恭候板舆迎养。

「阅世相将九十龄,白头如雪两瞳青」阅历世间相携已九十高龄,白发如雪而双瞳犹青。

「缘何便作游仙梦,拭泪空瞻婺女星」为何便作游仙之梦而去,拭泪空望婺女星,言夫人仙逝。

「落日秋山起白云,森森松桧拥高坟」落日秋山间白云升起,森森松桧拥围着高坟。

「贤名百世应难灭,中有天家谕祭文」贤名百世应当难以磨灭,其中有天家谕祭之文,言朝廷遣使致祭。

艺术手法
六章以七言绝句体展开挽歌,结构完整,从妇德到封恩、从朝仪到教子、从长寿到丧仪,依次递进,如一篇简练的行状。鹊巢诗以《诗经》典始,谕祭文以天家恩终,首尾呼应。四度鸾书以数字写殊荣,四翟冠高以服饰写品级,具体可感。故园花竹春如海以明丽春景写晚年之福,与落日秋山起白云的丧葬之景形成对比。白头如雪两瞳青写高寿而精神矍铄,反衬游仙梦的猝然离世,更增哀痛。

总体评价
此挽歌六章以庄重笔调书写刘夫人一生,从闺德到母仪、从受封到教子、从高寿到仙逝,层次清晰,不铺张不虚饰。贤名百世应难灭一句为全诗定调,哀而不伤,符合明代挽诗的礼制规范。以《鹊巢》始、以谕祭终,体现了从家到国、从私德到公恩的书写逻辑,堪称挽歌体的规范之作。

相关诗词