故侍御安城钟公哀挽

明 · 程敏政

译文

乌府初持宪,彤庭首抗章。

在御史台初掌法宪时,在朝廷上第一个上疏直言。

重渊思取日,三伏遽飞霜。

深宫中想捧回太阳匡扶社稷,三伏天却骤然飞来冤霜。

结舌人何挤,捐躯独可伤。

缄口不言的人为何还要排挤他,他舍身殉国唯独令人伤悲。

凭谁司国是,空自沮台纲。

还能靠谁来主持国家大事,徒然使御史台的纲纪受挫。

北极枢旋正,前星色再扬。

北极星枢纽重新转正,太子之位的光彩再度发扬。

褒忠光隧室,诛佞榜朝堂。

褒奖忠臣光耀了墓室,诛杀佞臣张榜公布于朝堂。

未觉英魂散,偏怜庆泽长。

不觉得英魂已经散去,偏偏怜惜他留下的福泽悠长。

宸衷矜寡妇,恩典及诸郎。

皇帝怜悯他的遗孀,恩典也惠及他的几个儿子。

愧我生虽后,书公传最详。

惭愧我虽然生在公之后,但为公作的传记最为详尽。

正观毛发耸,昌诵齿牙香。

正看其事迹令人毛发耸立,诵读其文章则齿颊留香。

漫尔编芸帙,无由奠桂浆。

随意将其编入书帙之中,却无从在灵前奠祭一杯桂浆。

青松碑石古,白草墓台荒。

青松下碑石已经古旧,白草间墓台十分荒凉。

肖像千金在,怀人一鉴亡。

画像虽价值千金尚在,怀念的人却如明镜已亡。

感时歌楚些,清泪欲浪浪。

感念时世唱起楚辞的挽歌,清泪几乎潸潸而下。

赏析

题解
此诗为哀挽侍御安城钟公而作。钟公在御史台任职时刚正不阿,首抗章疏,却遭人排挤,最终捐躯。诗中叙写钟公持宪抗疏之忠、遭人倾轧之冤,以及后来朝廷褒忠诛佞、恩及其家的待遇。诗人自言虽生在钟公之后,但为其作传最详,对钟公的忠烈深怀敬仰,末以荒凉墓台和感时之泪作结,哀痛至深。

逐句解读
「乌府初持宪,彤庭首抗章」——在御史台初掌法宪,在朝廷上首上抗疏。

「重渊思取日,三伏遽飞霜」——深宫之中想捧回太阳(指匡扶社稷),三伏天竟骤然飞霜(指冤屈惨变)。

「结舌人何挤,捐躯独可伤」——缄口不言的人为何还要排挤他,他捐躯殉国独自令人伤悲。

「凭谁司国是,空自沮台纲」——靠谁来主持国是,徒然使御史台的纲纪受挫。

「北极枢旋正,前星色再扬」——北极星的枢纽重新转正,前星的光彩再度发扬。

「褒忠光隧室,诛佞榜朝堂」——褒奖忠良光耀墓室,诛杀佞臣张榜于朝堂。

「未觉英魂散,偏怜庆泽长」——不觉英魂已经散去,偏偏怜惜他的遗泽悠长。

「宸衷矜寡妇,恩典及诸郎」——皇帝怜悯其寡妻,恩典也惠及诸子。

「愧我生虽后,书公传最详」——惭愧我虽然生在其后,但为公作传最为详尽。

「正观毛发耸,昌诵齿牙香」——正观其事令人毛发耸立,朗诵其文则齿颊留香。

「漫尔编芸帙,无由奠桂浆」——随意编入书帙之中,却无从在其灵前奠祭桂浆。

「青松碑石古,白草墓台荒」——青松下碑石古旧,白草间墓台荒凉。

「肖像千金在,怀人一鉴亡」——画像虽千金犹在,怀人之情如镜已亡。

「感时歌楚些,清泪欲浪浪」——感念时世唱起楚辞的挽歌,清泪几乎潸然落下。

艺术手法
此诗以五言古体写挽歌,通篇以叙事与抒情相交织。开篇「乌府初持宪,彤庭首抗章」以对仗写出钟公的忠直形象,「重渊思取日,三伏遽飞霜」以比喻写出其抱负与冤屈,对比强烈。中间写朝廷褒忠诛佞,「褒忠光隧室,诛佞榜朝堂」对仗工整,忠佞分明。

「青松碑石古,白草墓台荒」以青松与白草、古碑与荒台构成凄凉画面,意象鲜明。

「肖像千金在,怀人一鉴亡」以画像尚存与知音已逝对比,极写追怀之痛。末以「歌楚些」用楚辞招魂之典,以「清泪欲浪浪」收束,悲痛深沉。

总体评价
此挽诗以钟公的忠烈事迹为主线,从抗疏蒙冤到褒忠恤后,再到诗人自己的追怀凭吊,叙事有层次,情感有起伏。诗中对忠臣的敬仰、对奸佞的愤慨、对荒墓的悲叹,层层递进,末以楚辞挽歌和清泪作结,哀而不怨,悲而有节,体现了对忠烈之士的深切缅怀。

相关诗词