古诗三十六句寄君谦仪部奉寓怀思云山迢遥不我遐弃春鸿在望用傒好音

明 · 程敏政

译文

舣舟阊门下,揽衣涉南濠。

停船于苏州阊门之下,撩起衣衫涉过南边城濠。

居人爱杨子,力任细书劳。

当地人都敬爱杨君谦,他甘愿承担校勘细书的辛劳。

手校日弗给,续晷焚其膏。

亲手校书白天不够用,便点灯熬油延续夜间。

坐令书满家,一一排干旄。

使得家中藏书满屋,一部部排列如旌旗般整齐。

丽藻并奇字,史汉兼庄骚。

华美的文章与稀见的古字兼备,《史记》《汉书》与《庄子》《离骚》兼收。

剖击无终穷,人徒识仪曹。

研析学问无穷无尽,世人却只知他是礼部的官员。

焉知漆雕意,古学非时髦。

哪里知道他有漆雕开那样的志向,所追求的古学并非趋附时俗。

有如万里鸿,妙与江云高。

他如同万里飞鸿,与江上浮云一样高远。

又如幽兰芳,嫣然媚衡皋。

又如同幽谷兰花的芬芳,美丽地映照在水边高地。

恭惟圣所传,慎此义利操。

恭敬地遵循圣人所传之道,谨慎持守义与利的操守。

明明君子心,道体求丝毛。

君子的心光明磊落,对道体的探求精细到丝毫之处。

忧违乐乃行,不负人中豪。

有违于心则避之,合乎正道则行之,不愧为人中豪杰。

巨舰乘安流,向尔空飞涛。

大船行驶在平静的水道上,朝你方向只看到白白翻涌的浪涛。

芸编亦自幸,非君孰吾遭。

这些书编也自感幸运,若不是遇见你,还有谁能有此际遇。

岂若夸毗子,悻然立蓬蒿。

怎像那些夸夸其谈之人,悻悻然站立在蓬蒿之中。

相去日已远,令我心郁陶。

你我相距越来越远,使我内心忧思郁结。

故人颇谐寡,聊饮玉色醪。

志趣相合的故交很是稀少,姑且饮下这美酒消愁。

题诗寄濠上,临风愧投桃。

题写此诗寄往濠上,临风而立,惭愧只能以微薄之礼相报。

赏析

题解
此诗为程敏政寄赠友人杨君谦之作。君谦时任礼部仪制司主事,故称「仪部」。诗题长达三十六字,实含数层意思:作古诗三十六句寄赠君谦,奉寄怀思之情;云山迢遥而君不弃我,如春鸿在望,盼望好音传来。全诗先赞美杨君谦治学之勤、藏书之富、学识之深,再述二人相知之谊,末抒离别后的思念与期盼。

逐句解读
「舣舟阊门下,揽衣涉南濠」,写停船于苏州阊门,撩起衣衫涉水过南濠,追忆昔日到访友人之处。

「居人爱杨子,力任细书劳」,苏州人都敬爱杨子,他甘愿承担校勘细书的辛劳。

「手校日弗给,续晷焚其膏」,亲手校书白天不够用,便点灯续夜。

「坐令书满家,一一排干旄」,使得家中藏书满屋,排列整齐如旌旗。

「丽藻并奇字,史汉兼庄骚」,所藏既有华美文章和稀见古字,又有《史记》《汉书》及《庄子》《离骚》等典籍。

「剖击无终穷,人徒识仪曹」,研析学问无穷无尽,世人只知他是礼部官员。

「焉知漆雕意,古学非时髦」,哪知他有漆雕开那样的志向,所追求的古学并非趋附时俗。

「有如万里鸿,妙与江云高」,他如万里飞鸿,与江上浮云同高。

「又如幽兰芳,嫣然媚衡皋」,又如幽谷兰香,美丽地映照着河岸。

「恭惟圣所传,慎此义利操」,恭敬遵循圣人所传之道,谨慎持守义利之辨。

「明明君子心,道体求丝毛」,君子之心光明磊落,对道体探求精微至丝毫。

「忧违乐乃行,不负人中豪」,忧则违之、乐则行之,不愧为人中豪杰。

「巨舰乘安流,向尔空飞涛」,大船行于平稳水道,朝你方向只见空自翻腾的浪涛。

「芸编亦自幸,非君孰吾遭」,书编也自感幸运,若非遇见你还有谁能有此际遇。

「岂若夸毗子,悻然立蓬蒿」,岂像那些夸夸其谈之人,悻悻然立于蓬蒿之间。

「相去日已远,令我心郁陶」,你我相距日远,使我内心忧思郁结。

「故人颇谐寡,聊饮玉色醪」,故交寥寥可数,姑且饮此美酒消愁。

「题诗寄濠上,临风愧投桃」,题诗寄往濠上,临风而立,愧于仅以薄礼相赠。

艺术手法
全诗以「赋」为主,兼用比兴。

「万里鸿」与「幽兰芳」两组比喻,一高远一清雅,从不同侧面映衬友人品格,避免单一扁平。

「漆雕」用典精切——漆雕开为孔子弟子,以学行著称,与君谦治古学、不趋时髦恰相呼应。

「干旄」之喻将满屋藏书比作旌旗,形象壮观。

「巨舰」四句笔锋一转,以大船安流反衬思念翻涌,含蓄深沉。结尾「投桃」用《诗经·卫风》「投我以木桃,报之以琼瑶」之典,自谦赠诗菲薄,情深意切。

总体评价
此诗是一首情真意切的长篇赠答之作,既是对友人学问人格的由衷推崇,又是对离别思念的深沉抒发。诗中将叙事、议论、抒情融为一炉,语言古雅而不滞涩,用典贴切而不堆砌,体现了程敏政作为明代著名学者的文学功力与深厚情谊。

相关诗词