古椿绛桃图

明 · 程敏政

译文

百文灵柯立青铁,一簇仙花缀红雪。

百丈灵秀枝干如青铁般矗立,一簇仙花点缀如红色雪花。

天然异种如二难,故向人间斗奇绝。

天然异种如同世间双绝,故意在人间争奇斗艳。

绿阴下扫黄尘空,花气入水香冥濛。

绿荫向下扫尽黄尘归于空寂,花气溶入水波芳香朦胧。

等閒阅世动千百,万木几许惊秋风。

等闲阅历世间动辄千百岁月,万木中有几多经得住秋风肃杀。

行台作寿淮南道,堂上争看画图好。

在淮南道行台为大夫祝寿,堂上众人争相观看这幅好画。

称觞正得汾阳孙,下笔还归石田老。

举杯祝寿正值汾阳之孙在座,画笔出自律老石田之手。

大夫六帙心炳丹,腰带横犀峨豸冠。

大夫六十岁丹心依然炳然,腰系犀角带、头戴高耸豸冠。

仙李分桃作春色,柏台与椿同岁寒。

仙桃分出花朵装点春色,柏台御史与古椿同耐岁寒。

岁寒春色交无已,甲子重添一筹起。

岁寒与春色交替无穷尽,六十甲子又添一筹而起。

树腹长随壮节坚,花容似助酡颜喜。

古椿内里长随壮节一样坚实,桃花容颜似在助兴映衬寿宴喜色。

西垣谏草应不磨,南国甘棠遗爱多。

西垣所上的谏书应当不可磨灭,南国甘棠树下遗爱甚多。

活民有功天所与,绮筵不用还丹歌。

救活百姓有功乃上天所赐,绮丽寿宴上不必唱还丹求仙之歌。

赏析

题解
此诗为题《古椿绛桃图》祝寿之作。画面绘古椿与绛桃,古椿象征长寿,绛桃寓意仙寿,二者并绘以贺大夫六十大寿。受贺者任职御史台(柏台),为淮南道行台官员。诗人以画中意象为线索,将祝寿之意与为官之德紧密结合。

逐句解读
「百文灵柯立青铁,一簇仙花缀红雪」百文灵柯写古椿枝干如青铁矗立,红雪喻绛桃花簇如雪而色红,一刚一柔对比鲜明。

「天然异种如二难,故向人间斗奇绝」古椿与绛桃如同天然异种中的双绝,故意在人间争奇斗艳。

「绿阴下扫黄尘空,花气入水香冥濛」绿荫扫尽黄尘,花气入水芳香朦胧,写画面意境。

「等閒阅世动千百,万木几许惊秋风」古椿等闲阅历千百岁月,万木中几多经得起秋风肃杀。

「行台作寿淮南道,堂上争看画图好」在淮南道行台为大夫祝寿,堂上众人争看此画。

「称觞正得汾阳孙,下笔还归石田老」举杯祝寿正值汾阳之孙在座,此画出自石田(沈周)之手。

「大夫六帙心炳丹,腰带横犀峨豸冠」大夫六十岁而丹心炳然,腰系犀角带头戴豸冠,写其御史身份。

「仙李分桃作春色,柏台与椿同岁寒」仙桃分出春色,柏台御史与古椿同耐岁寒,喻其刚正不阿。

「岁寒春色交无已,甲子重添一筹起」岁寒与春色交替无尽,六十甲子又添一筹。

「树腹长随壮节坚,花容似助酡颜喜」古椿腹心与壮节同坚,桃花容颜似助寿宴之喜。

「西垣谏草应不磨,南国甘棠遗爱多」西垣所上谏书当不磨灭,南国甘棠遗爱甚多,颂其政绩。

「活民有功天所与,绮筵不用还丹歌」活民有功乃天之所赐,绮筵之上不必唱还丹求仙之歌,意为德政即长寿之道。

艺术手法
全诗以七言古体展开,以画面意象为经、祝寿意旨为纬。开篇青铁红雪色彩对比强烈,二难用《世说新语》典故,双绝并美。中段汾阳孙石田老以人名入诗,点明寿主与画师。柏台与椿同岁寒以物喻人,将古椿之寿与御史之节合而为一,构思精巧。末以谏草不磨甘棠遗爱颂政绩,以不用还丹歌点明主旨:德政即长生之道,不必外求仙丹。全诗祝寿而不阿谀,颂德而不空泛。

总体评价
此诗以题画祝寿为表,以颂德勉节为里,将绘画审美、祝寿礼仪与政治伦理三者融为一体。古椿之寿与绛桃之色相得益彰,而柏台之节与甘棠之爱互为表里,意象层叠而意脉贯通。末句不用还丹歌为全诗点睛之笔,将祝寿之意升华至德政即仙道的哲学高度,立意高远。

相关诗词