古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之并谢惠粲 其二

明 · 程敏政

译文

贱子乘春上石渠,喜逢先达舣舟馀。

我趁春天赴京任职于翰林院,喜逢前辈停船的余暇得以相见。

当床幸展梁生拜,乞米宁工鲁郡书。

有幸得以拜见如梁鹄拜师,感谢惠赠米粮却并不擅长写乞米之类的书信。

岸雨绿苗方净好,水风黄柳共虚徐。

岸边春雨中禾苗碧绿洁净正好,水面微风中柳枝鹅黄舒缓柔美。

相逢无限通家意,请向诸郎报起居。

相逢有无限的世交情谊,请向各位公子转达问安。

赏析

题解
此诗为程敏政古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之并谢惠粲其二而作。写遇薛公之喜与谢惠赠之情,以贱子乘春上石渠喜逢先达舣舟馀写赴京之途与逢公之喜,以当床幸展梁生拜乞米宁工鲁郡书写拜见之幸与乞米之谢,以岸雨绿苗方净好水风黄柳共虚徐写岸雨绿苗与水风黄柳之景,终以相逢无限通家意请向诸郎报起居写通家之谊与报起居之请。

逐句解读
「贱子乘春上石渠,喜逢先达舣舟馀」——写赴京之途与逢公之喜。贱子趁春天上石渠,喜逢前辈停船的余暇。贱子自谦之词,乘春上石渠写春天赴京任职于石渠阁即翰林院;先达写前辈即薛公,舣舟馀写停船之余即偶遇之喜。

「当床幸展梁生拜,乞米宁工鲁郡书」——写拜见之幸与乞米之谢。当床有幸行梁生之拜,乞米岂擅长鲁郡之书。梁生拜用梁鹄拜师之典写得以拜见之幸,乞米用颜真卿乞米帖之典写感谢薛公惠赠米粮;宁工鲁郡书写并不擅长写乞米之类的书信即谦辞。

「岸雨绿苗方净好,水风黄柳共虚徐」——写岸雨绿苗与水风黄柳之景。岸上春雨绿苗正净好,水风黄柳共在虚徐中。岸雨绿苗写岸边春雨中禾苗碧绿洁净,水风黄柳写水面微风中柳枝鹅黄柔美;虚徐写舒缓悠闲。

「相逢无限通家意,请向诸郎报起居」——写通家之谊与报起居之请。相逢有无限的通家之谊,请向各位公子转达问安。通家意写两家世代交好的情谊,请向诸郎报起居写请代为向薛公的子弟们转达问候平安。

艺术手法
一、喜与谢交织:喜逢先达之喜与乞米谢惠之谢交织。二、景与情交织:岸雨绿苗水风黄柳之景与通家之意交织。三、以居作结:报起居,以问候平安收束通家之谊。

总体评价
此诗遇薛公第二首,由乘春石渠而写喜逢先达之喜,由梁生拜乞米书而转拜见之幸与谢惠之情,由岸雨绿苗水风黄柳而转春景之美,终以通家意报起居作结,喜与谢交织,以居收束,体现了程敏政对薛公的敬重与两家世交之谊。

相关诗词