古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之并谢惠粲 其一

明 · 程敏政

译文

楼船三月下江东,猎猎旌旗暖受风。

大船在三月顺流驶向江东,猎猎飘扬的旌旗在暖风中招展。

林壑有情归谢傅,庙堂何意起裴公。

山林沟壑有情挽留如谢安归隐之人,朝廷何意又起用如裴度出山之人。

貔貅作队迎新诏,龙虎分疆拥旧宫。

将士列队迎接新的任命诏书,龙虎般分守要地守护南京旧皇宫。

幕府勋劳应日盛,军储曾赞几元戎。

军幕中的功勋将与日俱增,军需粮草曾辅佐过几位主帅筹划。

赏析

题解
此诗为程敏政古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之并谢惠粲其一而作。写送薛公赴南京参赞之景与赞其勋劳,以楼船三月下江东猎猎旌旗暖受风写楼船旌旗之盛,以林壑有情归谢傅庙堂何意起裴公写归隐与起用之议,以貔貅作队迎新诏龙虎分疆拥旧宫写军旅迎诏与分疆拥宫,终以幕府勋劳应日盛军储曾赞几元戎写勋劳日盛与军储赞戎之赞。

逐句解读
「楼船三月下江东,猎猎旌旗暖受风」——写楼船旌旗之盛。楼船三月顺流下江东,猎猎旌旗暖风中飘扬。楼船写大船,三月下江东写春天沿江东下赴南京;猎猎旌旗写旗帜飘扬声,暖受风写暖风中招展。

「林壑有情归谢傅,庙堂何意起裴公」——写归隐与起用之议。林壑有情挽留谢傅归隐,庙堂何意又起用裴公。谢傅用谢安归隐东山之典写薛公本欲归隐山林,裴公用裴度出山之典写朝廷又任命薛公参赞军务。

「貔貅作队迎新诏,龙虎分疆拥旧宫」——写军旅迎诏与分疆拥宫。貔貅列队迎接新诏,龙虎分疆守护旧宫。貔貅作队写将士列队,迎新诏写迎接朝廷任命的诏书;龙虎分疆写军事重镇分守要地,拥旧宫写守护南京的旧皇宫。

「幕府勋劳应日盛,军储曾赞几元戎」——写勋劳日盛与军储赞戎之赞。幕府勋劳应日益盛大,军储曾辅佐过几位统帅。幕府勋劳应日盛写在军幕中的功勋将与日俱增,军储曾赞几元戎写曾为多位主帅筹划军需粮草。

艺术手法
一、归与起交织:归谢傅之归与起裴公之起交织。二、军与宫交织:貔貅迎诏之军与龙虎拥宫之宫交织。三、以戎作结:曾赞几元戎,以军功之赞收束送别之意。

总体评价
此诗送薛公赴南京参赞,由楼船旌旗而写出行之盛,由谢傅裴公而转归隐与起用之议,由貔貅龙虎而转军旅守疆之重,终以幕府勋劳军储元戎作结,归与起交织,以戎收束,体现了程敏政对薛公才能的赞赏与送别之情。

相关诗词