古城岩

明 · 程敏政

译文

乘閒来上古城岩,石洞深深似隔凡。

乘着闲暇来登古城岩,石洞深深似与凡尘隔绝。

叠巘每迎神驭下,危峰疑出鬼工劖。

层层山峰似在迎接神灵车驾下降,险峰疑是鬼神雕凿而出。

一溪寒水围青嶂,万壑天风响翠杉。

一溪寒水环绕青色山嶂,万壑天风响彻翠色杉林。

知是何人先到此,断崖高处刻题衔。

不知何人先到了此处,断崖高处刻有题名衔号。

赏析

题解
此诗为程敏政游古城岩而作。写古城岩之幽绝与先人题刻,以乘閒来上古城岩、石洞深深似隔凡写游岩之闲与洞深隔凡,以叠巘每迎神驭下、危峰疑出鬼工劖写叠巘神驭与危峰鬼工,以一溪寒水围青嶂、万壑天风响翠杉写溪水围嶂与天风响杉,终以知是何人先到此、断崖高处刻题衔写先人何在与断崖题衔。

逐句解读
「乘閒来上古城岩,石洞深深似隔凡」——写游岩之闲与洞深隔凡。乘闲来登古城岩,石洞深深似与凡尘隔绝。乘閒写闲暇而来,石洞深深写洞穴幽深,似隔凡写如同与世隔绝。

「叠巘每迎神驭下,危峰疑出鬼工劖」——写叠巘神驭与危峰鬼工。叠巘每迎神驭下降,危峰疑是鬼工所凿。叠巘写层层山峰,神驭写神仙车驾,鬼工劖写如鬼神雕凿。

「一溪寒水围青嶂,万壑天风响翠杉」——写溪水围嶂与天风响杉。一溪寒水环绕青嶂,万壑天风响彻翠杉。寒水围嶂写溪水绕山,天风响杉写风声在杉林中回响。

「知是何人先到此,断崖高处刻题衔」——写先人何在与断崖题衔。不知何人先到此处,断崖高处刻下题衔。何人先到写追问前人游踪,刻题衔写断崖上有前人题刻。

艺术手法
一、闲与深交织:乘閒之闲与石洞深之深交织。二、神与鬼交织:神驭下之神与鬼工劖之鬼交织。三、以刻作结:刻题衔,以断崖题刻收束探幽之兴。

总体评价
此诗游古城岩,由石洞深隔凡而写幽绝之境,由叠巘危峰而转神驭与鬼工,由寒水天风而辨围与响,终以何人先到刻题衔作结,闲与深交织,神与鬼交织,以刻收束,体现了程敏政游古城岩时的幽绝之叹与对前人游踪的追想。

相关诗词