耕读遗民为富溪宗人彦旻赋

明 · 程敏政

译文

鸡峰渺何许,下有衡门翁。

鸡峰在遥远不知何处,山下住着一位茅屋中的老翁。

朝耕事拮据,夜读如颛蒙。

白天耕作勤恳辛苦,夜晚读书如同初学般认真。

不慕万钟禄,安此一亩宫。

不羡慕优厚的俸禄,安心住在这简陋的一亩之地。

逍遥斯世间,绰有先民风。

在这世间逍遥自在,颇有先民的淳朴遗风。

北顾仰莘野,南征忆隆中。

向北望追慕伊尹躬耕莘野的壮举,向南行想起诸葛亮隐居隆中的往事。

躬稼乐古道,致主成元功。

亲自耕种乐于古道,辅佐君主成就了丰功伟业。

圣贤今已远,出处孰可同。

圣贤如今已经远去,出仕与隐退之道谁能与他们相同。

洁身爱徐君,遗安得庞公。

像徐君那样洁身自好,像庞公那样为子孙留下安宁。

毛发久云变,儿孙亦成丛。

头发早已变得花白,儿孙也已经成群了。

代耕复胜读,世态从污隆。

世代耕作又胜过读书,世态随着盛衰而变迁。

恒产蔚有秋,陈编浩无穷。

固定的产业丰茂有望秋收,古旧的典籍浩瀚无穷无尽。

何当挟册往,一与歌年丰。

何时能带着书卷前去,一同歌咏丰收的年景。

赏析

题解
此诗为程敏政为同宗族人彦旻所作的赋体诗,题咏其耕读遗民的生活。诗中以耕读为主题,从彦旻的日常起居写起,引出对古代圣贤躬耕乐道传统的追慕,进而抒发对乱世中坚守操守的敬意,以及向往与之同游的愿望,是一首兼具叙事与议论的言志之作。

逐句解读
「鸡峰渺何许,下有衡门翁」以鸡峰的渺远起兴,引出山下一住茅屋的老翁。

「朝耕事拮据,夜读如颛蒙」写其白日耕作辛苦拮据,夜间读书如蒙昧初开般勤勉,耕读并重。

「不慕万钟禄,安此一亩宫」不羡慕万钟的俸禄,安于这一亩之地的简陋居所。

「逍遥斯世间,绰有先民风」在这世间逍遥自得,颇有先民的淳朴之风。

「北顾仰莘野,南征忆隆中」北望追慕伊尹躬耕莘野之事,南行想起诸葛亮隐居隆中之举,以两位圣贤喻耕读之大义。

「躬稼乐古道,致主成元功」亲身耕稼乐于古道,辅佐君王成就大业。

「圣贤今已远,出处孰可同」圣贤如今已经远去,出仕与隐退之道谁能与之相比。

「洁身爱徐君,遗安得庞公」以徐君洁身自好和庞公遗安子孙为楷模。

「毛发久云变,儿孙亦成丛」岁月久远头发早已变白,儿孙也已经成群。

「代耕复胜读,世态从污隆」世道中耕作胜过读书,世态随盛衰而变迁。

「恒产蔚有秋,陈编浩无穷」田产丰厚秋收有望,古籍浩瀚无穷无尽。

「何当挟册往,一与歌年丰」何时能带着书卷前去,一同歌咏丰收之年。

艺术手法
此诗以赋体为主,兼用比兴。首联以「鸡峰渺何许」的远景起兴,将人物置于山野之间,营造隐逸氛围。中间大量用典:伊尹躬耕莘野、诸葛亮隐居隆中、徐君洁身、庞公遗安,层层叠加,将彦旻的耕读生活与圣贤传统相联系,提升了主题的深度。

「不慕万钟禄,安此一亩宫」以「万钟」与「一亩」的强烈对比,凸显安贫乐道的精神。

「恒产蔚有秋,陈编浩无穷」以耕与读的并行收束中间段落,呼应开篇的「朝耕」「夜读」。结句「何当挟册往,一与歌年丰」以虚拟语气表达向往之情,含蓄隽永。

总体评价
此诗以耕读遗民为题,将个人生活描写与历史人物评价相交织,既是对彦旻耕读生涯的赞美,也是对耕读精神的颂扬。诗中用典虽多但不显堆砌,每个典故都与耕读主题紧密关联。全诗格调质朴厚重,与耕读遗民的身份相称,体现了程敏政对隐逸文化的深刻理解和真挚敬意。

相关诗词