感皇恩 寿故大司马白夫人 编修秉德之母

明 · 程敏政

译文

每岁到花朝,正当称寿。

每年到了花朝节正应该祝寿。

青鸟将书报金母。

青鸟传递书信通报给西王母。

一周花甲,重见春杓回斗。

一个花甲六十年已满,重新看到春天北斗星杓回到原位。

喜看华发映,朱颜久。

高兴地看到白发映衬着长久不老的朱颜。

白傅盟勋,窦郎腾茂。

白家建立功勋如同白傅,儿子名声茂盛如同窦郎。

有福能如太君否。

有福气能不能像太君这样。

凤冠霞帔,笑指东风蒲柳。

戴着凤冠披着霞帔,笑着指点春风中的蒲柳。

满听新曲度,长生酒。

尽情地听新曲演奏,饮祝寿的长生酒。

赏析

题解
此词为程敏政感皇恩寿故大司马白夫人编修秉德之母而作。写寿白夫人之景与满听新曲度长生酒之祝,以每岁到花朝正当称寿青鸟将书报金母写花朝称寿与青鸟报金母,以一周花甲重见春杓回斗喜看华发映朱颜久写一周花甲与华发映朱颜久,以白傅盟勋窦郎腾茂有福能如太君否写白傅窦郎与有福如太君否,终以凤冠霞帔笑指东风蒲柳满听新曲度长生酒写凤冠霞帔与长生酒。

逐句解读
「每岁到花朝,正当称寿」——写花朝称寿。每年到了花朝节,正应该祝寿。每岁写每年,花朝写花朝节即二月十五;正当称寿写正该称觞祝寿。

「青鸟将书报金母」——写青鸟报金母。青鸟传书报告给西王母。青鸟将书写青鸟传递书信,报金母写通报给西王母比喻祝寿之信送给贵妇人。

「一周花甲,重见春杓回斗」——写一周花甲与春杓回斗。一个花甲六十年已满,重新见到春杓回到斗柄。一周花甲写六十年的一个轮回;重见春杓回斗写又看到春天北斗星杓回到原位。

「喜看华发映,朱颜久」——写华发映朱颜久。高兴地看到白发映衬着长久不老的朱颜。喜看华发映写喜悦地看白发与朱颜相映,朱颜久写面色红润长久不衰。

「白傅盟勋,窦郎腾茂」——写白傅盟勋与窦郎腾茂。白傅建立功勋,窦郎名声茂盛。白傅盟勋写白居易封傅建立功勋比喻白家功业,窦郎腾茂用窦禹钧五子登科之典写窦家儿子功名茂盛比喻白家子嗣显达。

「有福能如太君否」——写有福如太君否。有福能像太君这样吗。有福写有福气,能如太君否写能不能像太君一样。

「凤冠霞帔,笑指东风蒲柳」——写凤冠霞帔与笑指东风蒲柳。戴着凤冠披着霞帔,笑着指点东风中的蒲柳。凤冠霞帔写高贵的头饰和披肩;笑指东风蒲柳写笑着指着春风中的蒲柳即早衰之树反衬自己长寿。

「满听新曲度,长生酒」——写满听新曲度长生酒。满耳听着新曲演奏,饮长生之酒。满听新曲度写尽情地听新曲演奏,长生酒写饮祝寿的长生酒。

艺术手法
一、花与寿交织:花朝之花与称寿之寿交织。二、华与朱交织:华发之白与朱颜之红交织。三、以酒作结:长生酒,以祝寿之酒收束全词。

总体评价
此词寿白夫人,由花朝称寿而写青鸟报金母之节与信,由一周花甲而转华发映朱颜之久与少,由白傅窦郎而转有福如太君之勋与福,终以凤冠霞帔长生酒作结,华与朱交织,以酒收束,体现了程敏政寿词中对白夫人高寿的祝贺与功勋福泽的赞颂。

相关诗词