奉诏储材卷送翰长王谢二先生

明 · 程敏政

译文

馆阁储材自祖宗,两公承诏任陶镕。

馆阁之中储备培养人才的传统从祖宗时代就有了,二位先生奉皇帝诏令担当起陶铸造就人才的重任。

南朝世谱衣冠盛,西掖官联雨露浓。

南朝世家的谱牒显示出世代仕宦的鼎盛门第,西掖官署中的同僚们承受着朝廷深厚的恩泽。

瑞应奎光开五夜,功期文史足三冬。

祥瑞感应着奎星的光辉在五更天大放光明,功业有赖于文史之学经过三个冬天的刻苦修习才能成就。

不知此夜门墙下,多少英贤赋九重。

不知今夜在二位先生的门墙之下,有多少英才贤士在吟咏关于朝廷九重的诗赋。

赏析

题解

这是程敏政为送别翰林院掌院王、谢二先生奉诏主持"储材"(选拔储备人才)之事而作的赠诗。馆阁指翰林院等文职机构,储材即选拔和培养国家人才。诗中赞美了二位先生的显赫家世和深厚学养,并对此次储材选拔寄予厚望,格调庄重典雅,体现了明代对文教人才的重视。

逐句解读

「馆阁储材自祖宗,两公承诏任陶镕。」馆阁储备人才的传统从祖宗以来就有了,二位先生承奉诏令担当陶镕造就人才的重任。

「南朝世谱衣冠盛,西掖官联雨露浓。」南朝世家的谱牒显示出衣冠仕宦的鼎盛,西掖(中书省或翰林院)官署中的同僚承受着深厚的朝廷恩泽。

「瑞应奎光开五夜,祥瑞应和着奎星的光芒在五更天开启,功业期许着文史之学足以经历三个冬天(三年)的刻苦。」瑞应着奎星的光辉在五更之夜大放光明,功业有赖于文史之学在三年寒窗中打下根基。

「不知此夜门墙下,多少英贤赋九重。」不知今夜在二位先生的门墙之下,有多少英贤之士在吟咏关于九重天(朝廷)的诗赋。

艺术手法

全诗以典雅庄重为基调,紧扣"储材"主题展开。首联以"陶镕"喻教育培养人才,取自陶匠制器和金属熔铸之喻,形象生动。用典方面,"奎光"指奎星的光芒,奎星为二十八宿之一,主文章文运;

"三冬"用《汉书·东方朔传》"朔初入长安,至公车上书,凡用三千奏牍……三冬文史之用足"之典,喻刻苦读书;

"九重"指帝王之所,出自宋玉《九辩》。

"南朝世谱"暗指王、谢二姓为南朝王谢世家之后,以姓氏关联六朝名门,以姓系典,巧妙自然。全诗对仗工稳,中间两联分别从家世官职和天文文史两方面铺陈,层次分明。

总体评价

这是一首格调典雅的馆阁赠别诗。全诗围绕"储材"这一核心主题,将国家文教传统、二位先生的世家背景和学养、选拔人才的祥瑞气象融为一体,章法严谨,措辞典雅。诗人善于将具体的送别之事置于宏大的国家文教背景之中,使个人之交谊与朝廷之用人相互映衬。

"不知此夜门墙下,多少英贤赋九重"的结尾,以设问的方式寄寓对人才涌现的热切期待,既是对二位先生工作的肯定,也体现了诗人对国家未来的信心,余韵悠长。

相关诗词