枫桥送别图追赋送刘汝器太守

明 · 程敏政

译文

枫桥岸侧鸡乱鸣,枫桥水边舟欲行。

枫桥岸边鸡鸣声声纷乱,枫桥水边船将要启行。

老稚欢呼吏人拥,云是刘侯朝帝京。

老幼百姓欢呼吏人簇拥,说是刘侯要进京朝见天子。

刘侯爱民如赤子,三岁大朝今岁始。

刘侯爱护百姓如同自己的婴儿,三年一次的大朝今年才开始。

循良定作好诸侯,清白曾夸真御史。

循良之吏定会成为好的地方官,清白之名曾被夸赞如真正的御史。

枫桥之水来吴江,刘侯惠泽如水长。

枫桥的水来自吴江,刘侯的恩惠德泽如水般绵长。

王程有期不可挽,起舞再进黄金觞。

朝廷的行程有期不可挽留,起身舞动再进一杯黄金酒。

明年二月春满野,一路垂杨翠堪把。

明年二月春色满原野,一路垂杨翠绿得可以一把把握。

焚香结綵预相期,还向枫桥候车马。

焚香张彩预先相约,还要到枫桥来等候车马归来。

赏析

题解
此诗为送别刘汝器太守入朝而作,以枫桥送别图为追赋。刘汝器为官清正爱民,三年任满入京朝觐。诗中既表达了对刘侯惠政的颂扬,又以枫桥之水比喻其德泽深长,最后以期盼其荣归作结,体现了明代士人对循吏的推崇。

逐句解读
「枫桥岸侧鸡乱鸣,枫桥水边舟欲行」开篇以枫桥为场景,鸡鸣声中舟船将行,渲染送别的热闹与急切。

「老稚欢呼吏人拥,云是刘侯朝帝京」百姓老幼欢呼、吏人簇拥,说是刘侯要进京朝觐,以民众的反应侧面表现刘侯深得人心。

「刘侯爱民如赤子,三岁大朝今岁始」直接称颂刘侯爱民如子,三年一度的大朝今年才开始。

「循良定作好诸侯,清白曾夸真御史」以循良之吏必定是好诸侯来期许,又赞其曾以清白著称如真御史。

「枫桥之水来吴江,刘侯惠泽如水长」以枫桥水源于吴江比喻刘侯惠泽深长如水,水之意象贯穿始终。

「王程有期不可挽,起舞再进黄金觞」朝廷规定的行程不可挽留,只能起舞再敬一杯黄金酒。

「明年二月春满野,一路垂杨翠堪把」想象明年二月春满原野,一路垂杨翠绿可握,以美好景象寄予期望。

「焚香结綵预相期,还向枫桥候车马」焚香张彩预先相约,还要到枫桥来等候车马,以期待荣归作结。

艺术手法
全诗以「水」为核心意象,枫桥之水既是送别的实景,又是惠泽的象征,一语双关。

「老稚欢呼吏人拥」以群像描写展现刘侯的民心所向,声态并作。

「惠泽如水长」以水的绵长比喻德政的深远,取喻自然。送别部分从当下的离席写到明春的回归,时间跨度虽大但过渡自然,以「一路垂杨翠堪把」的明媚春光冲淡离别之愁,格调昂扬。

总体评价
此送别诗以枫桥水为意象贯穿全篇,将刘侯的清正惠政与枫桥的自然风光融为一体。诗人没有停留在一般的惜别之情,而是从民众的拥护、御史的清白、惠泽的深远等多个角度展现刘侯的为官品格,再以对荣归的期盼收束,情感由颂扬而期盼,由不舍而祝愿,层次分明。语言流畅自然,意象鲜明,体现了明代送别诗以颂德寄望为主的创作特色。

相关诗词