分得知字送文公十世孙燉袭翰林五经博士归奉祀事

明 · 程敏政

译文

长河发秋水,白日吹凉飔

长河涨起秋水,白日吹来凉爽的风

冠盖集都门,把酒与客辞

达官贵人聚集在都门,举酒与客人告别

缅怀紫阳翁,耿耿百代师

缅怀朱熹紫阳先生,他是光耀百代的大师

云礽袭簪组,乃在休明时

朱子后裔承袭官职,正逢政治清明之时

夫君抱奇服,承恩固其宜

您身着朝服承袭此职,承受皇恩理所应当

考亭渺何许,孤绝天南涯

考亭书院在何方,远在孤绝的天南之涯

乔木上参天,下有先公祠

高大乔木直插云天,下面是先祖的祠堂

君归拜家庆,烨若阶庭芝

您归去拜祭家庆,光耀如阶庭中的芝草

大贤本不死,冥邈谅有知

大贤本不会消亡,冥冥之中想必有知

翘首北来鸿,车行勿迟迟

翘首盼望北来鸿雁,您的车行莫要迟缓

所愿崇正学,慰我长相思

所期望的是崇尚正学,以慰我长久的思念

赏析

题解
此诗为送别朱熹十世孙朱燉承袭翰林五经博士归奉祀事而作。朱熹号紫阳翁,其学术影响百代。朱燉承袭先祖之职,归故里奉祀,诗人以此诗送别,既颂扬朱子学统之崇高,又勉励朱燉继承先祖之学。分韵得「知」字,故诗韵以此字为限。

逐句解读
「长河发秋水,白日吹凉飔」:长河涨起秋水,白日吹来凉风。起笔以秋景渲染送别氛围,清肃中见庄重。

「冠盖集都门,把酒与客辞」:达官贵人聚集都门,举酒与客人告别。写送别场面隆重。

「缅怀紫阳翁,耿耿百代师」:缅怀朱熹紫阳先生,他是光耀百代的大师。点明此行与朱子之关系。

「云礽袭簪组,乃在休明时」:朱子后裔承袭官职,正在政治清明之时。云礽指远代子孙,簪组代指官职。

「夫君抱奇服,承恩固其宜」:您身着朝服承袭此职,承受皇恩本是理所应当。奇服指朝服,言其身份与恩荣相配。

「考亭渺何许,孤绝天南涯」:考亭书院在何处?远在天南之涯,孤绝而渺远。考亭是朱子讲学之所,言其遥远。

「乔木上参天,下有先公祠」:高大的乔木直插云天,下面是先祖的祠堂。以乔木喻家族根基深厚。

「君归拜家庆,烨若阶庭芝」:您回去拜祭家庆,光耀如阶庭中的芝草。芝草为瑞草,喻朱燉如家族之祥瑞。

「大贤本不死,冥邈谅有知」:大贤本不会消亡,冥冥之中想必有知。指朱子精神永存。

「翘首北来鸿,车行勿迟迟」:翘首盼望北来的鸿雁,您的车行莫要迟缓。望其速归奉祀,勿作久留。

「所愿崇正学,慰我长相思」:我所期望的是崇尚正学,以慰我长久的思念。正学即程朱理学,勉励其继承家学。

艺术手法
其一,章法严谨:前半叙送别与缅怀(长河→紫阳翁),后半寄期望与嘱托(考亭→崇正学),层次分明。其二,意象精当:以「考亭」代朱子学术,「乔木」喻家族根基,「阶庭芝」誉后嗣贤能,皆切合送朱子后人归奉祀之主题。其三,虚实相映:实处写送别场景与家族祠堂,虚处写大贤不死之精神、崇正学之期许,虚实间见深意。其四,以景寓情:秋水凉飔既写时令,又暗含送别之清肃,情寓景中。

总体评价
此诗以送别为表,以尊崇理学为里,将个人送别之情与学术传承之愿融为一体。

「大贤本不死,冥邈谅有知」一句最具分量,道出朱子精神之不朽。全诗格调庄重而不失温情,既是对朱子后嗣的期勉,也是对理学道统的自觉承继,体现了明代士人对程朱理学的尊崇。

相关诗词