分得戏马台送李应祯舍人还江东

明 · 程敏政

译文

拔山壮士重瞳子,一战雎阳万人死

力拔山的壮士重瞳子项羽,一战雎阳万人战死

归来戏马筑高台,四顾凭陵剑光紫

归来筑起戏马高台,四顾雄踞剑光紫色

霜蹄騕袅空复多,骓不逝兮将奈何

骏马空有许多,乌骓不逝又能怎样

芳草千年台下土,西风一夕帐中歌

芳草长在千年台下的泥土上,西风中一夜唱起帐中之歌

王孙衣锦还江左,楚树青青系征舸

王孙衣锦还乡到江东,楚地青青树下系着远行的船

登高把酒问兴亡,芒砀山头日初堕

登高举酒叩问兴亡,芒砀山头夕阳初落

苜蓿花残春水生,怀古匆匆不尽情

苜蓿花残春水涨起,匆匆怀古不能尽情抒发

回首荒基何处是,淡烟疏柳隔彭城

回首望去荒基在哪里,只见淡烟疏柳隔开彭城

赏析

题解
此诗为程敏政分韵得「戏马台」送李应祯舍人还江东而作。戏马台在彭城(今徐州),为项羽所筑。诗人借戏马台之历史,写项羽之兴亡,既为送别增添历史厚重感,又暗含对功名如烟的感慨。

逐句解读
「拔山壮士重瞳子,一战雎阳万人死」:力拔山的壮士重瞳子项羽,一战雎阳万人战死。重瞳子指项羽,雎阳即睢阳之战。

「归来戏马筑高台,四顾凭陵剑光紫」:归来后筑起戏马高台,四顾雄踞剑光紫色。凭陵指雄踞,剑光紫写其霸王之气。

「霜蹄騕袅空复多,骓不逝兮将奈何」:骏马空有许多,乌骓不逝又能怎样。騕袅为骏马名,骓不逝化用项羽「时不利兮骓不逝」之句。

「芳草千年台下土,西风一夕帐中歌」:芳草长在千年台下的泥土上,西风中一夜唱起帐中之歌。帐中歌指项羽垓下之围时唱的《垓下歌》。

「王孙衣锦还江左,楚树青青系征舸」:王孙衣锦还乡到江东,楚地青青树下系着远行的船。王孙指李应祯,江左即江东。

「登高把酒问兴亡,芒砀山头日初堕」:登高举酒叩问兴亡,芒砀山头夕阳初落。芒砀山为刘邦起兵之地,与项羽之亡形成对照。

「苜蓿花残春水生,怀古匆匆不尽情」:苜蓿花残春水涨起,匆匆怀古不能尽情抒发。

「回首荒基何处是,淡烟疏柳隔彭城」:回首望去荒基在哪里,只见淡烟疏柳隔开彭城。以荒凉之景收束,余味悠长。

艺术手法
其一,咏史与送别交融:以项羽戏马台之史事为送别背景,历史沧桑与离别之情交织,赋予送别以厚重的历史感。其二,意象对举:拔山之力与乌骓不逝对举,高台四顾与荒基淡烟对举,昔日之盛与今日之衰形成强烈对比。其三,化用自然:「骓不逝兮将奈何」化用项羽原句,天衣无缝,既致敬经典又融入新境。其四,以景结情:末句「淡烟疏柳隔彭城」以迷蒙淡远的画面作结,不言兴亡之叹而叹息自深。

总体评价
此诗以戏马台为题,将项羽之兴亡与送别之情融为一体。

「四顾凭陵剑光紫」一句气势最盛,霸王之态跃然纸上;

「淡烟疏柳隔彭城」一句意境最美,千年兴亡尽在烟柳迷蒙中。全诗前半雄壮激昂,后半苍凉深沉,由项羽之亡自然过渡到送别之绪,章法精妙。

相关诗词