分得閤皂山送伍希渊太守考绩还广州

明 · 程敏政

译文

青山突起沧江垠,宝气夜发腾秋旻。

青山突兀耸立在沧江边上,夜间宝气升腾直达秋天的天空。

鍊师叱剑启洞穴,刻玉俨坐真天人。

炼师叱剑开启了洞穴,玉雕像端庄端坐如同真正的天人。

山灵几时閟琬琰,道院一日开荆榛。

山灵何时隐藏了美玉般的珍宝,道院一朝开辟了荆棘丛生的荒地。

寰中福地七十二,名数閤皂非常伦。

天下的福地共有七十二处,閤皂山名列其中绝非寻常可比。

使君五马数过此,与山识面惊乡邻。

太守多次乘车经过此地,与山相识结缘令乡邻惊叹。

奏功近自广州入,归路复拟停朱轮。

奏报政绩最近从广州入京,归途又打算停下车驾。

鸟啼花舞满涧谷,知有恩露来枫宸。

鸟鸣花舞充满了山涧峡谷,可知有天子的恩泽从朝廷降临。

浮岚暖翠杳难极,莞尔昔年川效珍。

飘浮的山岚温暖的翠色幽远难尽,微笑地想起当年山川也曾献出珍宝。

奚囊欲斗两奇绝,罨画不尽千嶙峋。

诗囊想要与山景争奇斗绝,然而画面也画不尽千峰嶙峋的姿态。

明当有诏起循吏,酹山细倒罗浮春。

明日应当有诏书起用循吏,酹祭此山细细倒上罗浮春酒。

赏析

题解
此诗为程敏政送别伍希渊太守考绩还广州而作,以閤皂山为题分韵赋诗。閤皂山在江西清江县,为道教名山,号称天下第三十六福地。诗中既描绘閤皂山的仙灵气象,又赞美伍太守的治绩与归程之盛,将山川之奇与人物之美交融一体,寄寓了对友人的深厚情谊和对循吏复起的期望。

逐句解读
「青山突起沧江垠,宝气夜发腾秋旻」写閤皂山突兀耸立于沧江之畔,夜间宝气升腾直达秋空,极写山之灵异气象。

「鍊师叱剑启洞穴,刻玉俨坐真天人」言道士叱剑开启洞穴,玉像俨然端坐如真天人,渲染道教仙山的神秘氛围。

「山灵几时閟琬琰,道院一日开荆榛」感叹山灵长久隐藏美玉般的宝物,而道院一朝开辟了荆棘丛生的荒地。

「寰中福地七十二,名数閤皂非常伦」指出天下七十二福地之中,閤皂山名列其中,绝非寻常可比。

「使君五马数过此,与山识面惊乡邻」写伍太守多次经过此山,与山结缘令乡邻惊叹。

「奏功近自广州入,归路复拟停朱轮」言太守奏报考绩自广州而来,归途又将在山中停驻车驾。

「鸟啼花舞满涧谷,知有恩露来枫宸」以鸟啼花舞的欢腾景象,喻指朝廷恩泽如甘露降自天子。

「浮岚暖翠杳难极,莞尔昔年川效珍」写山间浮岚暖翠幽远难尽,当年山川也曾献瑞献珍。

「奚囊欲斗两奇绝,罨画不尽千嶙峋」言诗囊之奇欲与山景争胜,然画笔也难以尽绘千峰嶙峋之态。

「明当有诏起循吏,酹山细倒罗浮春」期盼朝廷下诏起用循吏,以罗浮春酒酹祭此山,表达对友人复出的美好祝愿。

艺术手法
此诗最突出的手法是虚实相生。实的方面是閤皂山的具体景象与太守的行迹,虚的方面是道教仙山的想象与朝廷恩泽的寄托。起笔即以「宝气夜发」渲染灵异氛围,继以鍊师、洞穴、真天人等意象层层推进,营造出超凡脱俗的意境。中间转入人事,以「鸟啼花舞」拟人手法写山灵对太守的欢迎,以「恩露来枫宸」暗喻朝廷恩泽,景与情自然融合。末尾以「奚囊欲斗两奇绝」将诗才与山景对举,以「酹山细倒罗浮春」作结,既呼应开篇的山景,又点明送别之意,余韵悠长。

总体评价
全诗以閤皂山为经,以送别伍太守为纬,将山川灵秀与人物风采交织成篇。写山则仙气氤氲,写人则政绩斐然,二者相得益彰。诗中既有对道教文化的深厚理解,又有对友人仕途的美好祝愿,格调高雅而不失真挚。结尾以罗浮春酒酹山的意象收束全篇,将离别之情化为对未来的期许,意味深长。

相关诗词