访进士何斯复于歙北黄荆渡不值时斯复方以养亲告归

明 · 程敏政

译文

问路寻君径出城,过桥自得绕溪行。

一路打听寻找你径直出了城,过了桥自然沿着溪边走。

小翻翠柳东风软,返射青山夕照明。

轻拂翠绿的柳枝春风和煦温柔,夕阳回光照在青山上傍晚阳光格外明亮。

为就江鱼长供母,暂容沙鸟一寻盟。

为了就近取江鱼长期供养母亲才归乡,暂时与沙鸥订立盟约归隐水边。

前村种药归应晚,欲话心期恐未成。

在前面的村庄种药回来应该很晚,想要畅谈心事恐怕此次不能如愿。

赏析

题解
此诗为程敏政访进士何斯复于歙北黄荆渡不值时斯复方以养亲告归而作。写访何斯复不遇与养亲告归之敬,以问路寻君径出城过桥自得绕溪行写出城寻路与过桥绕溪之行,以小翻翠柳东风软返射青山夕照明写翠柳风软与青山夕照之景,以为就江鱼长供母暂容沙鸟一寻盟写就鱼供母与沙鸟寻盟之孝与闲,终以前村种药归应晚欲话心期恐未成写种药归晚与心期未成之憾。

逐句解读
「问路寻君径出城,过桥自得绕溪行」——写出城寻路与过桥绕溪之行。问路寻找你径直出了城,过桥自然绕着溪流行走。问路寻君写一路打听去找何斯复,径出城写直接出了城门;过桥自得写过了桥自然而然地,绕溪行写沿着溪边走。

「小翻翠柳东风软,返射青山夕照明」——写翠柳风软与青山夕照之景。轻翻翠柳东风柔软,返照青山夕照明亮。小翻翠柳写东风轻拂翠绿的柳枝,东风软写春风和煦温柔;返射青山写夕阳回光照在青山上,夕照明写傍晚的阳光格外明亮。

「为就江鱼长供母,暂容沙鸟一寻盟」——写就鱼供母与沙鸟寻盟之孝与闲。为了就近取江鱼长期供奉母亲,暂时容许与沙鸟订立盟约。就江鱼长供母写为了方便打鱼供养母亲才归乡,暂容沙鸟一寻盟写暂时与沙鸥结盟即归隐水边。

「前村种药归应晚,欲话心期恐未成」——写种药归晚与心期未成之憾。在前村种药回来应该很晚,想要倾吐心期恐怕未能如愿。前村种药归应晚写何斯复在前面的村庄种药回来会很晚,欲话心期恐未成写想和他畅谈心事恐怕此次不能实现。

艺术手法
一、行与景交织:出城绕溪之行与翠柳夕照之景交织。二、孝与闲交织:就鱼供母之孝与沙鸟寻盟之闲交织。三、以成作结:心期恐未成,以心愿未了收束访友不遇之憾。

总体评价
此诗访何斯复不遇,由出城绕溪而写寻访之行,由翠柳东风青山夕照而转春景之美,由就鱼供母沙鸟寻盟而转孝与闲,终以种药归晚心期未成作结,孝与闲交织,以成收束,体现了程敏政对何斯复养亲归隐的敬重与访友不遇的遗憾。

相关诗词