二月二十六日南山雨中晚归

明 · 程敏政

译文

小驻肩舆野水滨,轻雷将雨酿花辰。

短暂停轿在野水之滨,轻雷将雨酿就了花时。

板桥中断春溪涨,竹筏遥呼晚渡人。

板桥中断春溪水涨,竹筏远远呼叫晚归渡客。

云气黑催诗思远,江峰青入画图匀。

乌云催生深远诗思,青翠江峰如画般匀称。

乘时剩结渔樵侣,少答君恩便乞身。

趁时多结交渔夫樵夫之侣,稍报君恩便请求致仕归隐。

赏析

题解
此诗为程敏政二月二十六日南山雨中晚归而作。写南山雨中晚归之景与乞身之念,以小驻肩舆野水滨、轻雷将雨酿花辰写驻舆野水与轻雷酿花,以板桥中断春溪涨、竹筏遥呼晚渡人写板桥中断与竹筏呼渡,以云气黑催诗思远、江峰青入画图匀写云黑催诗与峰青入画,终以乘时剩结渔樵侣、少答君恩便乞身写结渔樵侣与答恩乞身。

逐句解读
「小驻肩舆野水滨,轻雷将雨酿花辰」——写驻舆野水与轻雷酿花。小驻肩舆于野水之滨,轻雷将雨酿就花辰。驻舆野水写短暂停轿在水边,轻雷酿花写轻雷将雨正是花开时节。

「板桥中断春溪涨,竹筏遥呼晚渡人」——写板桥中断与竹筏呼渡。板桥中断春溪水涨,竹筏遥呼晚渡之人。板桥中断写春水涨漫过板桥,竹筏呼渡写竹筏上喊晚归渡客。

「云气黑催诗思远,江峰青入画图匀」——写云黑催诗与峰青入画。云气黑催诗思远,江峰青入画图匀。云黑催诗写阴云催生深远诗思,峰青入画写青翠山色如画均匀。

「乘时剩结渔樵侣,少答君恩便乞身」——写结渔樵侣与答恩乞身。乘时剩结渔樵之侣,少答君恩便乞身归。渔樵侣写与渔夫樵夫为伴,答恩乞身写稍报君恩便请求致仕归隐。

艺术手法
一、驻与酿交织:小驻之驻与酿花之酿交织。二、断与呼交织:板桥断之断与遥呼之呼交织。三、以乞身作结:便乞身,以归隐之念收束晚归之景。

总体评价
此诗南山雨中晚归,由驻舆野水而写轻雷酿花,由板桥竹筏而转中断与呼渡,由云气江峰而辨催诗与入画,终以渔樵侣答恩乞身作结,驻与酿交织,断与呼交织,以乞身收束,体现了程敏政雨中晚归的诗意与归隐之念。

相关诗词