二十九日夜晴太庙陪祀作时王惟臣詹事刘希贤汪伯谐二庶子郑瑶夫罗明仲洗马俱以疾在告

明 · 程敏政

译文

连朝阴雨一宵晴,百辟相欢仰孝诚。

连日阴雨一夜放晴,百官相欢喜仰慕皇帝的孝心诚意。

鹤驭自天来九庙,衮衣成礼及三更。

天子车驾如仙鹤般从天降临太庙,穿衮服完成祭礼直到三更半夜。

迎銮乐向门前奏,扈跸人从树里行。

迎接天子车驾的奏乐在庙门前奏起,随行护卫的人从树丛中穿行。

储辅近来多病渴,叨陪独幸夜通名。

太子辅臣近来多患病请假,有幸参加陪祀夜间在册上报名。

赏析

题解
此诗为程敏政二十九日夜晴太庙陪祀作而作。写太庙陪祀之景与同僚多病之感,以连朝阴雨一宵晴百辟相欢仰孝诚写阴雨夜晴与百辟仰诚,以鹤驭自天来九庙衮衣成礼及三更写鹤驭来庙与衮衣成礼,以迎銮乐向门前奏扈跸人从树里行写迎銮乐奏与扈跸树行,终以储辅近来多病渴叨陪独幸夜通名写储辅病渴与叨陪通名。

逐句解读
「连朝阴雨一宵晴,百辟相欢仰孝诚」——写阴雨夜晴与百辟仰诚。连朝阴雨一夜放晴,百官相欢仰慕孝诚。连朝阴雨写多日阴雨,一宵晴写一夜放晴即天意感通,百辟相欢写百官欢喜,仰孝诚写景仰皇帝的孝心诚意。

「鹤驭自天来九庙,衮衣成礼及三更」——写鹤驭来庙与衾衣成礼。鹤驭自天降临九庙,衮衣成礼到了三更。鹤驭写天子车驾如仙鹤降临,九庙写太庙,衮衣成礼写穿衮服完成祭礼,及三更写直到半夜。

「迎銮乐向门前奏,扈跸人从树里行」——写迎銮乐奏与扈跸树行。迎銮乐向门前奏起,扈跸的人从树里穿行。迎銮乐写迎接天子车驾的奏乐,门前奏写在庙门前演奏,扈跸人写随行护卫,从树里行写从树丛中穿行。

「储辅近来多病渴,叨陪独幸夜通名」——写储辅病渴与叨陪通名。储辅近来多病渴,叨陪独幸夜里通名。储辅多病渴写太子辅臣多患病请假,叨陪独幸写自己有幸参加陪祀,夜通名写夜间在册上报名。

艺术手法
一、晴与诚交织:一宵晴之天意与仰孝诚之人心交织。二、乐与行交织:迎銮乐奏之声与扈跸树行之影交织。三、以名作结:夜通名,以陪祀通名收束同僚多病之感。

总体评价
此诗太庙陪祀,由连朝阴雨一宵晴而写天意感通,由鹤驭九庙衮衣成礼而转祭祀之仪,由迎銮乐奏扈跸树行而辨声与影,终以储辅多病叨陪通名作结,晴与诚交织,乐与行交织,以名收束,体现了程敏政陪祀时的庆幸与对同僚患病的关切。

相关诗词