恩寿堂寿张给事本谦乃尊教授致政先生夫妇受封

明 · 程敏政

译文

可是名门积至諴,双亲偕老向云岩。

想必是名门世家积累了至诚之德,双亲一同白头偕老隐居于云岩之间。

庭前椿树坚持久,堂北萱花迥出凡。

庭院前的椿树象征父亲坚挺长久,堂北的萱花象征母亲远超凡俗。

振铎清风传矩度,采蘋高韵协英咸。

老先生执教如清风传扬法度,老夫人行采蘋之礼操守高洁与贤达相协。

阶除脱颖兰初茁,窗下抽荣草不芟。

台阶前兰草初生如人才脱颖而出,窗下芳草抽芽无需芟除。

骥子入官青琐禁,龙章遥拜紫泥缄。

贤能之子入朝为官于宫禁之中,皇帝诏书远道拜封以紫泥缄封送达。

碧闺焕锡安人号,锦轴新题给事衔。

内室荣耀地获赐安人封号,锦轴上新题写了给事中的官衔。

绰楔下临涪水秀,华堂高对蜀峰巉。

牌坊下临秀美的涪江水,华堂高对陡峭的蜀地山峰。

琼浆献寿称金斝,彩币将诚出宝函。

以美玉般的琼浆献寿举金杯祝酒,以彩帛表诚心从宝匣中取出。

南现老人朝驭鹤,西来王母夜乘羬。

南极仙翁清晨驾驭仙鹤降临,西王母夜晚乘着神羊前来。

檐头送喜蛛丝巧,樯半留人燕语喃。

屋檐头蜘蛛织出精巧的丝网送来喜讯,桅杆旁燕子呢喃似在挽留宾客。

一日恩光浮院宇,四时佳气动松杉。

皇恩的光辉一日之间洋溢满院,四季的祥瑞之气激荡着松杉。

仙家宴好图中绘,颂客文宜石上劖。

如仙家般美好的寿宴应当绘入图中,贺客的颂文适宜刻于石上。

况是夕郎归庆处,薰风雨露满征帆。

何况这是给事中归乡庆贺之所,和风甘露充满了归家的船帆。

赏析

题解
此诗为程敏政贺张给事本谦之父——一位致仕教授夫妇受封而作。

「恩寿堂」为宅堂之名,取皇恩赐寿之意。诗题点明张本谦为给事中,其父为教授致政先生,夫妇同受封赠。全诗以贺寿为经、以颂德为纬,铺陈门第之盛、封赠之荣、寿筵之乐。

逐句解读
「可是名门积至諴,双亲偕老向云岩」,开篇言此必是名门世家积攒至诚,双亲偕老隐居于云岩之间。

「庭前椿树坚持久,堂北萱花迥出凡」,庭院中椿树喻父坚挺长久,堂北萱花喻母远超凡俗。

「振铎清风传矩度,采蘋高韵协英咸」,老先生执教清风传扬法度,老夫人行采蘋之礼、操守高洁协于英贤。

「阶除脱颖兰初茁,窗下抽荣草不芟」,阶前兰草初茁喻子弟出众,窗下芳草抽荣不须芟除。

「骥子入官青琐禁,龙章遥拜紫泥缄」,贤子入朝为官于青琐门内,龙章封诰遥拜紫泥缄封而来。

「碧闺焕锡安人号,锦轴新题给事衔」,内室焕然赐封安人之号,锦轴上新题给事中之衔。

「绰楔下临涪水秀,华堂高对蜀峰巉」,牌坊下临秀美涪水,华堂高对陡峭蜀山。

「琼浆献寿称金斝,彩币将诚出宝函」,献琼浆称寿于金杯,呈彩帛表诚于宝匣。

「南现老人朝驭鹤,西来王母夜乘羬」,南极仙翁朝乘鹤至,西王母夜乘羊来,皆为贺寿仙家意象。

「檐头送喜蛛丝巧,樯半留人燕语喃」,檐头蛛丝织巧报喜,桅杆上燕子呢喃留客。

「一日恩光浮院宇,四时佳气动松杉」,皇恩一日光耀满院,四季佳气激荡松杉。

「仙家宴好图中绘,颂客文宜石上劖」,仙宴盛景当绘于图,颂寿之文宜刻于石。

「况是夕郎归庆处,薰风雨露满征帆」,何况此乃给事中归乡庆贺之所,皇恩风雨露满其归帆。

艺术手法
全篇对仗工整,几近排律。

「椿树」对「萱花」,用传统父母意象,雅切自然。

「振铎」与「采蘋」分指父亲教职与母亲妇德,对仗中见分工。

「骥子」对「龙章」,一写子之贤、一写君之恩,互为因果。

「南极仙翁」「西王母」两典并出,增寿筵神话色彩。末联以「薰风雨露」双关——既指时令风物,又喻君恩浩荡,收束有力。通篇用典密集而不觉堆砌,章法井然。

总体评价
这是一首典型的明人贺寿应酬诗,在同类题材中结构严谨、对仗精工,用典贴切不浮泛。虽为应酬之作因题材所限不免铺排,但程敏政以学者之笔驾驭典实,使全诗气韵流贯,不落俗套。

相关诗词