端午饮汊口汪端家忽记京华旧事

明 · 程敏政

译文

紫云溪上作端阳,忽记前年黼座傍。

紫云溪上过端午节,忽然记起前年在御座旁。

分艾特颁宫样虎,侑尊时出上供羊。

分发艾草特赐宫中样式的艾虎,佐酒时端出御赐的羊羔。

綵丝系臂饶恩露,聚扇回风带御香。

五色丝线系在臂上饱沐恩露,宫扇扇回清风带着御炉香气。

抚景不堪惊岁月,愧无才力报君王。

抚景不禁惊觉岁月流逝,惭愧没有才力报答君王。

赏析

题解
此诗为程敏政端午饮汊口汪端家忽记京华旧事而作。写端午饮乡之家与忽忆京华,以紫云溪上作端阳、忽记前年黼座傍写溪上端阳与忽忆黼座,以分艾特颁宫样虎、侑尊时出上供羊写分艾宫虎与侑尊供羊,以綵丝系臂饶恩露、聚扇回风带御香写綵丝恩露与聚扇御香,终以抚景不堪惊岁月、愧无才力报君王写抚景惊岁月与愧无才报。

逐句解读
「紫云溪上作端阳,忽记前年黼座傍」——写溪上端阳与忽忆黼座。紫云溪上做端阳,忽记前年黼座旁。紫云溪写汊口溪名,端阳写端午,黼座写御座指京城宫中。

「分艾特颁宫样虎,侑尊时出上供羊」——写分艾宫虎与侑尊供羊。分艾特颁宫样虎符,侑尊时出上供羊羔。宫样虎写宫中特赐的艾虎,上供羊写御赐羊羔佐酒。

「綵丝系臂饶恩露,聚扇回风带御香」——写綵丝恩露与聚扇御香。綵丝系臂饶沐恩露,聚扇回风带着御香。綵丝系臂写五色丝线系臂赐恩,聚扇御香写宫扇送风带着御炉香气。

「抚景不堪惊岁月,愧无才力报君王」——写抚景惊岁月与愧无才报。抚景不堪惊觉岁月,愧无才力报答君王。惊岁月写感叹时光流逝,愧无才报写惭愧无力报效。

艺术手法
一、作与记交织:作端阳之作与忽记之记交织。二、颁与出交织:特颁之颁与时出之出交织。三、以愧作结:愧无才力,以惭愧收束忆京华之叹。

总体评价
此诗端午忆京华,由溪上端阳而写忽忆黼座,由分艾侑尊而转宫虎与供羊,由綵丝聚扇而辨恩露与御香,终以抚景惊月愧无才报作结,作与记交织,颁与出交织,以愧收束,体现了程敏政端午在乡忆京华的感慨与自愧。

相关诗词