渡江次采石

明 · 程敏政

译文

二十年来尘鞅中,临江喜遇快哉风。

二十年来身在尘世的羁绊之中,来到江边欣喜地遇上了一阵畅快的风。

六朝隐隐寒山翠,万里沈沈夕照红。

六朝古都的寒山隐隐透着翠色,万里长空夕阳沉沉映出一片殷红。

绝海舟航南北共,兼天波浪古今雄。

渡海的船只南来北往共同行驶,连天的波涛从古至今都是这般雄壮。

拟沽采石矶头酒,浇我平生磊磈胸。

打算买采石矶头的酒,来浇灭我一生胸中的块垒不平。

赏析

题解
此诗为程敏政渡江次采石而作。写渡江采石之壮与磊磈之浇,以二十年尘鞅、临江快哉风写尘劳之困与江风之快,以六朝寒山翠、万里夕照红写山川之翠与夕照之红,以绝海舟航南北共、兼天波浪古今雄写舟航之共与波浪之雄,终以拟沽采石矶头酒、浇我平生磊磈胸写沽酒浇胸之慨。

逐句解读
「二十年来尘鞅中,临江喜遇快哉风」——写尘劳之困与江风之快。二十年来身处尘劳之中,临江喜遇快哉之风。尘鞅写世俗羁绊,快哉风用宋玉快哉此风之典写江风之畅快。

「六朝隐隐寒山翠,万里沈沈夕照红」——写山川之翠与夕照之红。六朝隐隐寒山翠色,万里沈沈夕照红光。六朝写历史之远,寒山翠写山色苍翠,万里夕照红写落日壮美。

「绝海舟航南北共,兼天波浪古今雄」——写舟航之共与波浪之雄。绝海舟航南北共渡,兼天波浪古今雄壮。绝海写大海之远,舟航南北共写渡船相通,兼天波浪写波涛接天,古今雄写跨越古今之壮。

「拟沽采石矶头酒,浇我平生磊磈胸」——写沽酒浇胸之慨。拟在采石矶头买酒,浇我平生磊磈之胸。采石矶写采石之险,磊磈胸写胸中不平之气,浇以酒消胸中块垒。

艺术手法
一、困与快交织:尘鞅之困与快哉风之快交织。二、翠与红交织:寒山翠之翠与夕照红之红交织。三、以浇作结:浇我磊磈胸,以酒浇胸收束渡江之慨。

总体评价
此诗渡江采石,由二十年尘鞅而写临江快哉风,由六朝寒山而转翠与红,由绝海舟航而辨共与雄,终以采石沽酒磊磈浇胸作结,困与快交织,翠与红交织,以浇作结,体现了程敏政渡江时的壮阔之感与胸中磊磈之气。

相关诗词