渡淮次濠梁

明 · 程敏政

译文

万里无风起片云,中流一绿浩沄沄。

万里晴空无风却起了片云,河中央一片碧绿水势浩大。

源从桐柏山中泻,路自濠梁驿下分。

源头从桐柏山中倾泻而下,道路从濠梁驿站下分岔。

贾客帆樯依岸宿,皇陵钟磬隔城闻。

商客的帆船靠着岸边停宿,皇陵的钟磬声隔着城墙传来。

逢人欲问观鱼乐,庄子台前又夕曛。

逢人想问庄子观鱼之乐,庄子观鱼台前又是夕阳西下。

赏析

题解
此诗为程敏政渡淮次濠梁而作。写渡淮濠梁之景与观鱼之思,以万里无风起片云中流一绿浩沄沄写无风片云与中流浩荡,以源从桐柏山中泻路自濠梁驿下分写桐柏泻源与濠梁分路,以贾客帆樯依岸宿皇陵钟磬隔城闻写帆樯依岸与钟磬隔城,终以逢人欲问观鱼乐庄子台前又夕曛写欲问观鱼与台前夕曛。

逐句解读
「万里无风起片云,中流一绿浩沄沄」——写无风片云与中流浩荡。万里无风起了片云,中流一片碧绿浩荡沄沄。万里无风写天空无风却有片云飘起,中流一绿写河中央一片碧绿,浩沄沄写水势浩大。

「源从桐柏山中泻,路自濠梁驿下分」——写桐柏泻源与濠梁分路。源头从桐柏山中倾泻而下,道路从濠梁驿站下分岔。桐柏山写淮河发源于桐柏山,濠梁驿写濠梁是驿站,路分写道路在此分岔。

「贾客帆樯依岸宿,皇陵钟磬隔城闻」——写帆樯依岸与钟磬隔城。商客的帆船靠着岸边停宿,皇陵的钟磬声隔城可闻。贾客帆樯写商船靠岸过夜,皇陵钟磬写凤阳皇陵的钟磬声传过城墙。

「逢人欲问观鱼乐,庄子台前又夕曛」——写欲问观鱼与台前夕曛。逢人想问观鱼之乐,庄子台前又是夕阳西下。观鱼乐用庄子濠梁观鱼之典写想了解濠梁的乐趣,庄子台写庄子观鱼台,又夕曛写又到了黄昏。

艺术手法
一、风与水交织:无风起云之风与中流浩沄之水交织。二、宿与闻交织:帆樯依岸之宿与钟磬隔城之闻交织。三、以曛作结:又夕曛,以夕阳西下收束观鱼之思。

总体评价
此诗渡淮濠梁,由无风片云中流浩荡而写渡河之景,由桐柏泻源濠梁分路而转淮河之源与道路之分,由帆樯依岸钟磬隔城而辨商与佛,终以欲问观鱼台前夕曛作结,宿与闻交织,以曛收束,体现了程敏政渡淮时对庄子濠梁之乐的向往与夕阳的感叹。

相关诗词