渡白沟

明 · 程敏政

译文

白沟东下水如襟,不尽行人吊古心。

白沟河水向东流去如同衣襟一般,行路之人凭吊古迹的心绪绵延不绝。

戍垒风云流断岸,农家烟火半空林。

戍守的营垒在风云中矗立于断岸之上,农家的炊烟升起在半空的树林间。

往来此日通燕粤,兴废千年说宋金。

如今往来此地连通着燕地和粤地,千年兴亡更替诉说着宋代金代的旧事。

似有渔郎知此意,棹歌声入水云深。

似乎有渔夫懂得这番心意,摇橹歌声飘入了水云深处。

赏析

题解
此诗为程敏政渡白沟而作。写渡白沟之景与吊古之思,以白沟东下水如襟不尽行人吊古心写白沟东下与行人吊古,以戍垒风云流断岸农家烟火半空林写戍垒断岸与烟火空林,以来往此日通燕粤兴废千年说宋金写通燕粤与说宋金,终以似有渔郎知此意棹歌声入水云深写渔郎知意与棹歌水云。

逐句解读
「白沟东下水如襟,不尽行人吊古心」——写白沟东下与行人吊古。白沟东下水流如衣襟,不尽行人在此吊古之心。白沟写宋金界河,水如襟写河水如衣襟般弯曲流淌,行人吊古写路过的行人凭吊古事即宋金对峙之史。

「戍垒风云流断岸,农家烟火半空林」——写戍垒断岸与烟火空林。戍垒风云流到断岸,农家烟火半在空林。戍垒风云写旧时军垒上风云变幻,流断岸写河水冲刷着断岸,农家烟火写农户炊烟,半空林写半空的树林中。

「往来此日通燕粤,兴废千年说宋金」——写通燕粤与说宋金。往来此日贯通燕粤,兴废千年评说宋金。通燕粤写如今南北交通畅通,说宋金写千年来兴亡更替总提到宋朝与金国的对峙。

「似有渔郎知此意,棹歌声入水云深」——写渔郎知意与棹歌水云。似有渔郎知道这番心意,棹歌声传入水云深处。渔郎知此意写打渔人似乎懂得凭吊之情,棹歌水云深写船歌消逝在水面云雾深处。

艺术手法
一、水与心交织:水如襟之水与吊古心之心交织。二、流与烟交织:风云流断岸之流与烟火空林之烟交织。三、以深作结:水云深,以棹歌远去收束吊古之思。

总体评价
此诗渡白沟,由白沟东下水如襟而写界河之景,由戍垒断岸烟火空林而转古今之变,由通燕粤说宋金而辨今日之通与千载之废,终以渔郎知意棹歌水云作结,流与烟交织,以深收束,体现了程敏政渡白沟时对宋金对峙历史的凭吊与感慨。

相关诗词