东园复请游天宁寺席上联句

明 · 程敏政

译文

石径盘回万木中,寺门惟许白云通。

石径在万木丛中蜿蜒盘旋,寺门只允许白云自由通行。

参差楼阁烟霞古,晻映溪山户牖空。

高低错落的楼阁隐于古老的烟霞之中,溪山之景映入空荡的窗扉。

坐久塔铃还自语,诗豪床笔喜相同。

久坐之后塔上的风铃独自作响,诗友们豪兴大发笔墨相随甚是相投。

兴来隔渡频呼酒,醉里看花更徙筇。

乘兴隔着渡口频频呼人送酒,醉意之中赏花更移动了拐杖前行。

啼鸟数声檐外树,归帆一叶雨边风。

屋檐外的树上几声鸟啼,风雨中一叶归帆远去。

茶瓜留客全忘暑,泉石娱人正未穷。

主人以茶瓜款待留客完全忘记了暑热,泉石之间的乐趣正无穷无尽。

地迥百年初胜赏,僧忙半日总群公。

这偏远之地百年来才有了第一次盛赏,僧人忙碌半日全是为招待诸位公卿。

飘蓬湖海怜双鬓,结草田园方寸衷。

如飘蓬辗转湖海之间怜惜双鬓已白,在田园结草而居才是内心的愿望。

欲就佛龛灯下宿,萍踪那复计西东。

想要在佛龛灯火之下借宿一晚,漂泊之人哪里还计较去向何方。

赏析

题解
此诗作于程敏政与友人在东园相聚后复游天宁寺,席间众人联句成诗。天宁寺位于城郊山中,以幽深古朴著称。诗人借游寺之机,抒发江湖飘泊之感和田园归隐之思,将山林禅寺的清幽与人事的感慨融为一体,是一首兼具山水之美与人生哲思的联句佳作。

逐句解读
「石径盘回万木中,寺门惟许白云通」写山寺之幽深:石径蜿蜒于万木丛中,寺门处唯有白云可以通行,以夸张手法渲染山寺与世隔绝的超然氛围。

「参差楼阁烟霞古,晻映溪山户牖空」承接上文,写楼阁错落于烟霞之间,溪山之景映入空窗,虚实相生,动静相衬。

「坐久塔铃还自语,诗豪床笔喜相同」转写人事:久坐之后塔上风铃自响,似在自语,而诗友们豪兴大发,笔墨相随,彼此志趣相投。

「兴来隔渡频呼酒,醉里看花更徙筇」写乘兴呼酒、醉中赏花、拄杖移步的快意场景。

「啼鸟数声檐外树,归帆一叶雨边风」由动转静,檐外啼鸟数声,远处归帆一叶,雨中风起,景色空蒙。

「茶瓜留客全忘暑,泉石娱人正未穷」写主人以茶瓜留客,暑气尽消,泉石之乐无穷无尽。

「地迥百年初胜赏,僧忙半日总群公」点明此地百年来方有今日之盛赏,僧人忙碌半日皆因招待群公。

「飘蓬湖海怜双鬓,结草田园方寸衷」抒发感慨:自叹如飘蓬辗转湖海,双鬓已白,而心中所愿不过是归隐田园。

「欲就佛龛灯下宿,萍踪那复计西东」结语点明心意:愿就此在佛灯下投宿,漂泊之人何须计较东西去向。

艺术手法
全诗以游寺为线索,由景入情,层层递进。前半部分以「盘回」「惟许」「参差」「晻映」等词构建幽深旷远的山寺意境,白云通寺门、溪山入空窗的写法化静为动,赋予画面流动感。中间穿插塔铃自语、啼鸟归帆等声色意象,使意境由幽深转为空灵。后半部分由景物转向人事感慨,「飘蓬」与「结草」的对举、「萍踪」与「西东」的呼应,将飘泊与归隐的矛盾心态表达得含蓄深沉。联句体使全诗意境开阔而层次丰富。

总体评价
此诗以天宁寺之游为背景,将山林禅趣与人生感慨紧密结合。前半部写景清幽入画,后半部抒情真挚深沉,由「全忘暑」到「方寸衷」,由外而内,由乐转思,完成了从赏景到悟道的内在转换。结句「萍踪那复计西东」既是对漂泊生涯的达观,也暗含归隐无期的怅惘,余味悠长。

相关诗词